Translation for "nach ethnischen" to english

Nach ethnischen

• according to ethnic
• by culture

Translation examples

by culture

Überall auf dem Kontinent werden ethnische oder kulturelle Identitäten in politische umgewandelt.
All over the continent you see ethnic or cultural identities being transformed into political identities.

Aufgrund dieses kosmopolitischen Erbes unterschied sich die Stadt vom kulturell und ethnisch abgeschlossenen Landesinneren.
This cosmopolitan heritage set the city apart from the culturally and ethnically isolated interior.

Die Darstellung zeigte zwölf verschiedene Rechtecke, jede mit der Bezeichnung einer kulturell-ethnischen Gruppe versehen.
The diagram showed twelve different rectangles, each labelled with a cultural-ethnic group.

Ja, es gibt einen Kern in Mentalität und Sozialverhalten des Menschen, der Länder, Kulturen und ethnische Gruppen übergreift.
Indeed, there is a core to human mentality and social behavior that cuts across nations, cultures, and ethnic groups.

Matthew hätte dort Gelegenheit, die Kulturen diverser ethnischer Minderheiten kennenzulernen und bekäme Einblick in die Lebensverhältnisse von Kindern, die weniger privilegiert sind als er.
Matthew would benefit from sharing the cultures of several ethnic minorities, and gain an insight into the needs of children less fortunate than himself.

Bedeutete dies die Abschaffung des jüdischen Geistes, das Verschwinden der Juden als besonderer und identifizierbarer kultureller und ethnischer Gruppe, oder implizierte Erlösung die tatsächliche physische Beseitigung der Juden?
Did it mean the abolition of the Jewish spirit, the vanishing of the Jews as a separate and identifiable cultural and ethnic group, or did redemption imply the actual physical elimination of the Jews?

Vergnügungsviertel, pittoreske Sträßchen mit kleinen Läden und kulturelle Institutionen vervielfachten sich, als die Kolonisten von den fernen Sternen auf der Suche nach ihrem ethnischen Erbe zur Alten Welt zu pilgern begannen.
Amusement sites, picturesque alleys of small shops, and cultural foundations multiplied as colonials began returning to the Old World from the far-flung stars, seeking their ethnic heritage.

Für sie war er zunächst ein »gutaussehender Typ«, dessen unglaubliche Berühmtheit einer Welt entstammte, die ihr fremd war. Ethnisch, kulturell, von seinem Temperament her und in ästhetischer Hinsicht war er das vollkommene Gegenteil von ihr.
To her at the outset, he was just “an attractive guy” whose vast celebrity came from a world alien to her and who, ethnically, culturally, temperamentally, above all aesthetically, seemed her total opposite.

und falls Sie weitere Daten wünschen zum Beispiel über religiöse und ethnische Gruppen oder Bücher, art materiel und andere Kulturgegenstände, die durch das Portal geschickt worden sind bitte, zögern Sie nicht, sie zu verlangen!
And if you wish to have other information, for example, data on religious or ethnic groups, or on the kinds of books, art materiel, or other cultural items known to have been translated, please do not hesitate to request it.

Ich möchte auch über das Griechische sprechen, da unser aller Wurzeln, wie Sie wissen, in Griechenland liegen, wie die unserer Worte – das heißt, das gilt für die meisten von uns, für unsere Kultur, wenn auch nicht für unsere ethnische Herkunft.
I want to talk about Greek too because we have our roots in Greece, just like, you know, our words do– that is, most of us do, our culture does, even if our ethnicity doesn't.