Translation for "nach einschätzung von" to english

Nach einschätzung von

• according to the assessment of
• according to

Translation examples

according to

Meiner Einschätzung nach waren es durchaus zuverlässige Texte.
They were reasonably reliable texts, according to my understanding.

Nach Einschätzung der örtlichen Polizei war die Tat extrem gewalttätig und aggressiv.
According to the local police, the crime was brutal.

Nach ersten Einschätzungen lag die Leiche bereits seit ein paar Tagen im Wasser.
According to preliminary estimates, the body had been in the water for several days.

Seiner Einschätzung nach sieht es so aus, als hätten Sie guten Grund zur Klage gegen Ihre Geburtshelferin.
And according to him, it appears that you have a good cause of action of medical malpractice against your obstetrician.

Blas’ Einschätzung laut Capitán Arcos typisch für eine russische Zahnbehandlung ist. Stimmen Sie dem zu?«
Bias, according to the captain, is typical Russian dental work. Do you agree?

Die Lage konnte sich innerhalb weniger Tage dramatisch verändern, wenn die menschlichen Befehlshaber gemäß seiner Einschätzung reagierten.
The situation might change dramatically within a few days, if the human commanders reacted according to his estimation.

Er meint, das Gift muß im Kaffee gewesen sein. Nach seiner Einschätzung müßte eine so hohe Dosis fast sofort gewirkt haben.
He says the dope must have been in the coffee. According to him, such a large dose would have been almost instantaneous in effect.

Gemäß den letzten Einschätzungen Baron Wave Thunders muss Desnairia über mindestens ein Dutzend umgebauter Galeonen verfügen, die mittlerweile einsatzbereit sind.
According to Baron Wave Thunder’s latest estimates, Desnair should have at least a dozen of their converted galleons about ready for sea.

Zum einen säte Sawahiri Zwietracht unter Osamas Anhängern, beschwor das Schreckgespenst des Takfir herauf und sondierte die Dschihadis nach seiner Einschätzung ihrer Tauglichkeit als Muslime.
First, Zawahiri sowed discord among Osama’s followers, raising the specter of Takfir, and sorting out Jihadis according to his own estimation of their fitness as Muslims.