Translation for "nach alter" to english

Nach alter

• according to age
• by age

Translation examples

according to age

Laut wissenschaftlicher Studien war jedes menschliche Gehirn je nach Alter, Geschlecht, Wodkaverzehr und Krankheiten unterschiedlich.
According to studies, each human brain was different according to age, gender, consumption of vodka and disease.

Blaues Licht störte die Fische, die ständig sichtbar sein mußten. Man bewegte sie, untersuchte sie nach Krankheitssymptomen oder Mißbildungen, trennte sie nach Alter, Größe und Art. Sie wurden bei ständig gleichbleibender Temperatur gefüttert und gemästet.
Light toward the blue end of the spectrum disturbed the fish, who had to be visible at all times, to be moved, or to be checked for any sickness or deformity. In their transparent tubes, the fish floated in a state near suspended animation, vibrated gently, were kept at a constant 82°, were fed, were fattened, were sorted according to age, size, and species; then slaughtered.

Die meisten von ihnen standen in nach Alter, Ehestand oder Schwangerschaftsstadium aufgeteilten separaten Grüppchen zusammengedrängt im Inneren des glühend heißen Hauses. Die backofenähnliche Temperatur schien sie ausgedörrt zu haben wie die welken, rohen Gemüsestücke in einer Reihe von Schüsseln neben einer Reihe von Saucen, die jetzt schon den dritten Tag dieser übelriechenden Luft hier ausgesetzt waren.
Clustered in their own groups, according to age or marriage or divorce or degree of pregnancy, most of the women were inside the sweltering house, where the ovenlike temperature appeared to have wilted them, like the limp raw vegetables that were plunked in assorted bowls alongside the assorted “dips” that were now in their third day of exposure to this fetid air.

by age

»Unser Alter. So alt, wie sie jetzt wäre, wenn …«
“Our age. The age she would be if…”

Er war groß für sein Alter. Für jedes Alter.
He was big for his age. For any age.

Das ist kein Alter, verglichen mit Mum. Überhaupt noch kein Alter.
No age compared to Mum. No age at all.

Und dann das Alter.
Then there was age.

Das ist doch kein Alter!
That’s no age, is it?

Vor allem in diesem Alter.
Especially at that age.

»In meinem Alter, meine Liebe, ist das sehr schmeichelhaft.« »In jedem Alter.
“At my age, my dear, I'm remarkably flattered.” “At any age.

»In diesem Alter sind Kinder einfach schrecklich leicht zu beeindrucken.« In welchem Alter?
"They're so impressionable at this age." At what age?

Im Alter deines Vaters, meinte ich. Sicher, in seinem Alter.
‘Your father’s age, I meant. His age, obviously.

Klein für mein Alter. Ich war immer klein für mein Alter.
Small for my age. I was always small for my age.