Translation for "nördlicher frühling" to english

Nördlicher frühling

• northern spring

Translation examples

northern spring

Es war jetzt Ls = 5, der Anfang des nördlichen Frühlings, und die Nordwände der großen Canyons erwärmten sich in der Sonne.
It was Ls = 5 now, the beginning of northern spring, and the northern walls of the great canyons were basking in the sun.

Eines Morgens im nördlichen Frühling des M-Jahres 52, Erdjahr 2127, wachte sie erfrischter auf als sonst.
One morning in the northern spring of M-52, year 2127, she woke feeling more refreshed than usual.

Auf dem Mars dauert der Herbst im Norden 143 Tage, der nördliche Frühling aber 194, also 51 Tage länger als der Herbst!
the northern autumn is 143 days long, for instance, while northern spring is 194. Spring fifty-one days longer than autumn!

Sie lebten jetzt ganz nach dem Marskalender. Er war das einzige Neujahr, das sie beachteten oder feierten: Ls = 0, der Beginn des nördlichen Frühlings des Jahres 16.
they lived entirely by the martian calendar now, it was the only new year they noticed or celebrated: Ls=0, the start of northern spring, of the year 17.

Es war ein beinahe milder Tag, die Temperaturen hielten sich ein paar Striche über dem Gefrierpunkt, und in der Luft lag der vertraute, feuchte Duft eines sehr frühen nördlichen Frühlings.
The day was almost balmy, with a temperature several degrees above freezing and the familiar wet, melting scent of an early—very early—northern spring.

Die Blätter waren noch nicht raus — hier befanden wir uns wieder im nördlichen Frühling -, aber die Äste waren zurück gestutzt, so daß sie dicht verzweigt wuchsen, und die Bäume selber waren eng gepflanzt, um den Boden möglichst auszunutzen.
The leaves weren't out yet – we were back in the northern spring up here – but the branches had been pruned so that they grew in close tangles, and the trees themselves were crowded together to make the most of the ground.

Einmal in jedem m-Jahr im nördlichen Frühling trafen sich Leute auf dem Gipfel von Olympus Mons nahe dem Krater Zp, um ein Fest innerhalb einer Kaskade halbmondförmiger Kuppeln, über Steinen und Kachelmosaiken zu feiern. Wie während der ersten Zusammenkunft dort, als man das Ende des Großen Sturmes feierte, als der Eis-Asteroid über den Himmel geflammt war und John von der kommenden Gesellschaft des Mars zu ihnen gesprochen hatte.
Once every m-year, in the northern spring, people met on the summit of Olympus Mons near Crater Zp, to hold a festival inside a cascade of cresent-shaped tents, over stone and tile mosaics, as during that first meeting there, the celebration of the end of the Great Storm, when the ice asteroid had blazed across the sky and John had spoken to them of the coming Martian society.