Translation for "nähe freunde" to english

Nähe freunde

• close friends
• near friends

Translation examples

close friends

Die Sonne konnte nie ein naher Freund sein.
The sun could never be a close friend.

Obgleich Verena mit vielen Leuten diplomatisch geschickt verkehrte, hatte sie eigentlich keine nahen Freunde.
Though on diplomatic, political terms with many people, Verena had no close friends at all.

Es waren ihrer drei: Einer für die königliche Familie und ihre nahen Freunde, einer für das diplomatische Korps, einer für die übrigen.
They divided to go into three supper rooms: one for the royal family and their close friends, one for the diplomatic corps and one for the rest.

Die Leute schrieben, dass sie sich alleingelassen fühlten und trauerten, als hätten sie einen nahen Freund oder einen Angehörigen verloren.
People wrote that they were bereft, they felt as if they had lost a close friend or member of the family.

Es waren Briefe, wie sie unter nahen Freunden üblich sind, Briefe, die dem Gedankenaustausch dienten und vom täglichen Leben erzählten.
They were letters written to each other by close friends—they dealt with ideas and thoughts and with comments on the daily trend of life.

Sie war Triländerin, eine von den wenigen, die sich der Dschöng-Ho-Expedition ohne nahe Freunde oder sogar eine kleine Familie angeschlossen hatten.
She was a Trilander, one of the few who had shipped on the Qeng Ho expedition without close friends or even a little family.

Ein Großteil seiner frühen Jahre, so berichtete Humboldt später einem nahen Freund, habe er unter Menschen verbracht, die ihn möglicherweise geliebt, aber ganz sicherlich nicht verstanden hätten.
Much of his early life, Humboldt later told a close friend, was spent among people who loved him but who didn’t understand him.

Sonst bleibt mir nichts anderes übrig, als dich wegen Betrugs und Nichtbezahlens ausstehender Schulden verhaften zu lassen; vielleicht könnte ich aber auch einen nahen Freund und Mandanten anrufen, dich zu bewachen.
Your only other option is for me to have you arrested for fraud and nonpayment of outstanding debts--or possibly I could call up a close friend and client to watch over you.

Richard fuhr oft nach Lyon und hatte dort einen nahen Freund, Jean-Paul Lacombe, der auch als Koch in die Vereinigten Staaten gegangen war und Richard als einen Gott in Menschengestalt betrachtete.
Richard went to Lyon often and had a close friend, Jean-Paul Lacombe, another chef who had made the trek to the United States and regarded Richard as an unrecognized deity.

Owen bestand darauf, die Bestellungen selbst entgegenzunehmen – und wenn der Auftrag nicht von einem Bestattungsinstitut kam, wenn der Kunde selbst aus der Trauerfamilie war oder ein naher Freund des Verstorbenen, dann waren wir alle froh, daß Owen diese Arbeit erledigte.
Owen insisted that he be the one to handle that—and when the order was not placed by a funeral home, when the customer was a family member or a close friend of the deceased, we were all grateful that Owen wanted to handle it.