Translation for "nächtliche arbeit" to english

Nächtliche arbeit

• night work

Translation examples

night work

Bald war es für sie beide Zeit, nach Hause zu gehen und sich für die nächtliche Arbeit fertigzumachen.
Soon it was time for both of them to go home and get ready for their night’s work.

Sie hatte sich nach der nächtlichen Arbeit ausgeschlafen und wußte noch nichts von den Folgen des Messerkampfs …
she had slept away the weariness of the night’s work, and did not yet know of the aftermath of the knife fight… nor did Kennard.

»Die nächtliche Arbeit hat ihm nicht gut getan«, gab Rowan Auskunft und rieb sich unbewusst den Oberschenkel.
“Not pleased with the night’s work,” Rowan said, rubbing her thigh distractedly.

Kiara reichte Tris ein feuchtes Handtuch, damit er sich die Spuren der nächtlichen Arbeit fortwischen konnte.
Kiara handed Tris a moist towel to wipe away the last vestiges of the night's work.

25 Um halb drei Uhr nachmittags ging er in seine Wohnung, um zu essen und sich für die nächtliche Arbeit ein wenig auszuruhen.
25 AT TWO THIRTY in the afternoon he went to his apartment to eat and rest a little for the night’s work.

Nun, mein lieber Freund, im Zuge dieser Erklärungen haben wir, wenn ich um Ihre Mitarbeit bitten darf, eine schwere und gefährliche nächtliche Arbeit vor uns.
Now, my dear fellow, in the matter of these explanations, we have, if I may ask for your cooperation, a hard and dangerous night's work in front of us.

Abdullah und Nadir hatten ihre nächtliche Arbeit beinahe beendet: Das Summen des Kolibris war tief gestimmt und ging Nadir durch Mark und Bein.
Abdullah and Nadir were coming to the end of their night's work; the Hummingbird's hum was low-pitched and Nadir's teeth were on edge.

Dort lagen noch die Überbleibsel der nächtlichen Arbeit verstreut: die angetrockneten Reste von Brandy, kalter Milch und Kaffee sowie Unmengen bekritzelter Papierschnipsel.
The remains of the night’s work lay littered about: the various dregs of brandy, cold milk, coffee, and masses of scribbled-on bits of paper.

Wolkenkratzer, weit entfernt in der klaren Nachtluft, warteten da und dort mit hell beleuchteten Stockwerken auf, wo die Reinmachetrupps ihre nächtliche Arbeit beendeten. Menschen.
High-rise towers, far off in the clear night air, offered random glowing floors as cleaning crews finished their night’s work. People.

Es scheint eine Gewohnheit von ihm zu sein, nach seiner nächtlichen Arbeit noch ein einsames Training auf dem Büroboden zu absolvieren und dabei alte Musik zu hören, ehe er nach Hause fährt.
This all seems to be part of a daily routine whereby he prepares for his trip home after a night’s work by performing a lonely series of exercises on the office floor while listening to classical music.