Translation for "nächstmöglich" to english

Nächstmöglich

• as soon as possible
• closest possible

Translation examples

as soon as possible

Wir ziehen demnächst für seine Arbeit nach Los Angeles und suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein Haus.
We’re moving out to Los Angeles as soon as possible because of his work, and we’re here on an urgent house-hunting trip. That’s our focus: real estate. Houses.

… Die Anstaltsleitung wird angewiesen, von jetzt ab keine Patienten jüdischer Abstammung aufzunehmen und … mit dem Ziel, daß die Anstalt baldmöglichst von solchen Patienten frei wird, ist … Privatpatienten zum nächstmöglichen Termin zu kündigen und bei Normalkranken [jüdischer Abstammung] der Landeshauptmann um Überführung der Kranken in eine andere Anstalt zu bitten.»[68]
The institution’s administration is instructed that from now on it should not admit patients of Jewish origin and…with the aim of freeing itself as soon as possible of such patients…it should give notice to private patients of Jewish origin at the earliest possible date and, in the case of regular patients [of Jewish origin], should ask the district administration to transfer them to another institution.”68

closest possible

Shin wußte, daß diese Umlaufbahn den nächstmöglichen Anflugpunkt des Planeten darstellte.
Shin knew that orbit formed the closest possible point of approach to the planet within the system.