Translation examples
WESTRAY An die Mutter. Die Mutter aller Mütter.
WESTRAY The mother. The mother of all mothers.
Eine Mutter, aber nicht die Mutter.
A mother but not the mother.
Mütter verschwinden, und die Väter und Mütter dieser Mütter.
Mothers vanish, and the fathers and mothers of those mothers.
Es war die Mutter – Leahs Mutter.
This was the mother—Leah’s mother.
»Mutter, Mutter, geh nicht!« bat Orhan.
“Mama, Mama, don’t go,” Orhan said.
Er war natürlich von Mutter.
It was from Mama, of course.
Die Mutter sieht sie an.
Mama is looking at her.
Mutter flucht nicht.
Mama doesn’t swear.
Wo ist eigentlich ihre Mutter?
Where’s ’er mama, then?’
Das ist der Name seiner Mutter.
Named for his mama.
»Von nun an werde ich eure Mutter sein.«
“From now on, I will be your mama.”
Warum sollten sie, Mutter?
Why should they, Mama?
Aber worum sorgt Ihr Euch dann, Mutter?
Then what is wrong, Mama?
»Das heißt, so als würden meine Mutter und deine Mutter die Mütter von uns dreien sein?«
“It’s like my mamma and your mamma were mammas of all three of us?”
Und warum ist meine Mutter fortgegangen?
And why did Mamma leave, anyway?
Das Mädchen ist keine Mura, ihre Mutter auch nicht.
This child is not a Mura, nor is her mamma.
Die Mutter steht dauernd an der Waschmaschine.
The mamma is chained to her washing machine.
Es wäre eine Wohltat, wenn Mutter etwas beruhigt werden könnte.
It would be a mercy if mamma could be soothed.
»Meine Mutter!«, erwiderte Sara verständnislos.
"My mamma!" said Sara, looking odd.
Willst du nicht, dass Sara deine Mutter ist?
Don't you want Sara for your mamma?"