Translation for "münzstätte" to english

Münzstätte

• mint

Translation examples

mint

Meine Mutter hatte dieses Gebäude als Münzstätte errichten lassen.
My mother built that place to be a mint.

Weil es allerdings nichts gab, was einem gesetzlichen Münzfuß oder einem amtlichen Umrechnungskurs auch nur nahegekommen wäre, schwankte der Materialwert einer Mark – ihr Silberanteil – von Münzstätte zu Münzstätte.
In the absence of anything resembling national standards or official exchange rates, however, the intrinsic value of a mark—the volume of silver it contained—varied from mint to mint.

Im Wesentlichen war die Münzstätte ein roher Kerl mit einem gewaltigen Hammer und einem Stempel.
In essence the mint was a brute with a great big hammer and a punch.

In dem gelben Wachs sah er die Krone und den Anker, das unverkennbare Siegel der Münzstätte in Lima.
Unmistakably, in the yellow wax, he saw the crown-and-anchor seal of the Lima mint.

Sie haben meine Münzstätte zum Tempel der falschen Göttin des Hochkönigs gemacht, hast du das gesehen?
They have given my mint over as a temple to the High King’s false god, you saw that?”

In der Barbarei waren alle Münzen Piaster aus Spanien – ich war noch nie in der Nähe irgendeiner Münzstätte.
'In Barbary, all the coins were pieces of eight from Spain – I've never been anywhere near a mint.

Fast hätte ich gesagt: ›Ich könnte eine Münzstätte nicht von einem Loch im Boden unterscheiden‹, aber offensichtlich ist es ja genau das.«
I was about to say ‘wouldn't know a mint from a hole in the ground,' but apparently that's just what it is.

Sano ritt mit seiner Truppe die Hauptstraße von Ginza hinauf, an der Münzstätte und den befestigten Anwesen vorbei, in denen die reichen Händler und Kaufleute des Viertels wohnten. Anschließend ging es durch eine karge Gegend mit kleinen Läden, tristen Wohnhäusern und Feuerwachtürmen. In den Fenstern und an den Toren in den Seitenstraßen brannten Lichter;
Sano rode with his troops up the Ginza main avenue, past the fortified buildings of the mint and the local official’s estate, and through a sparse neighborhood of shops, houses, and fire-watch towers.