Translation for "mündungstrichter" to english

Mündungstrichter

• estuary
• muzzle funnel

Translation examples

estuary

Andere Schiffe aus Beamfleot kreuzten über den weiten Mündungstrichter der Temes und brachten Männer hinüber nach Wessex.
Other ships from Beamfleot crossed the wide estuary of the Temes and landed men in Wessex.

Er musste im südlicher gelegenen Ostanglien überwintert haben, in dem langgezogenen Wattgebiet mit seinen verschlungenen Wasserläufen, das den Mündungstrichter der Temes bildet.
He must have spent the season in southern East Anglia, on the long intricate mudflats of the Temes estuary.

»Ach, sei doch nicht albern«, sagte sie und reichte ihm die Münzen, während sie die Zufahrtsstraße zur Forth Road Bridge entlangfuhren, deren majestätischer Bogen die beste Sicht auf die drei rautenförmigen Stahlträgerkonstruktionen der Eisenbahnbrücke über den Mündungstrichter bot.
"Don't be daft," she said, handing him the coins as they sped down the approach road to the Forth Road Bridge, its majestic sweep offering the best possible view of the three cantilevered diamonds of the railway bridge spanning the estuary.

Wir hatten dort fünf Jahre zuvor gegeneinander gekämpft, und Haesten verband sicher schlechte Erinnerungen mit diesem Ort, aber Beamfleot, das im Mündungstrichter der Temes am nördlichen Ufer lag, bot zwei unüberschätzbare Vorteile: Der erste war der Wasserlauf namens Hothlege, der hinter der Insel von Caninga verlief. Dieser Wasserlauf konnte dreihundert Schiffen Schutz bieten.
We had fought there five years before and Haesten might have had bad memories of the place, yet Beamfleot, on the northern bank of the Temes estuary, offered two priceless assets. First was the creek called Hothlege, tucked behind the island of Caninga, and that creek could shelter three hundred ships, while above it, rearing high on a green hill, was the old fort.