Translation for "müllplätze" to english

Müllplätze

• garbage dumps
• waste places

Translation examples

garbage dumps

Natürlich, auf einem Müllplatz musste es Ratten geben.
Naturally, there would be rats in a garbage dump.

Ich dachte, das kann nichts schaden, nachdem du von dem Müllplatz erzählt hast.
I thought this might be useful after you told me about the garbage dump.

Da war er wieder, dieser seltsame Geruch nach Verwesung, Moder, Müllplatz, von dem ab und zu eine Schwade vorbeizog.
There it was again, that strange smell of rot, of decay. Every now and again a whiff of something like a garbage dump.

Und ich bin ehrlich gesagt erschüttert, wie gut das Bild zu dir passt nach deiner Müllplatz-Kur.
And I’m really amazed how well the photo resembles you after your stay at the garbage dump.

Er versuchte, den Weg zu rekonstruieren, den das Lastauto gefahren war, und kam zu dem Schluss, dass der Müllplatz in Netzahualc�yotl gewesen sein musste, einem Ort unweit eines Sees namens Texcoco.
He tried to retrace the route that the truck had taken and determined that the garbage dump had to be in Netzahualcoyotl, a place not far from Lake Texcoco.

Ein Streifen Ödland, auf dem sich ein riesiger Müllplatz befand, trennte das Dorf der hinin von einem kaum weniger verfallenen Stadtteil aus baufälligen Häusern und schmuddeligen Läden in einem der Randbezirke Edos.
A wasteland occupied by a vast garbage dump separated the settlement from a rundown neighborhood of houses and shops on the outskirts of Edo proper.

Ohne Zweifel fragte der Kommissar sich, so wie er selbst, ob der Mafia mit dem Spinnentier die Sache nicht entglitten und die hübsche kleine Dunkle, die Geliebte von Don Felícito, nicht längst tot war, verscharrt auf irgendeinem Müllplatz am Stadtrand.
No doubt he was wondering, as Lituma was, whether the spider gang hadn’t gone too far and Don Felícito’s mistress, that cute little brunette, wasn’t dead and buried in some garbage dump on the outskirts of town.

waste places

Zumindest kam es ihm so vor, als verändere es sich unmerklich, vom Druck der Zeit komprimiert, als rieselten lautlos unsichtbare Flocken darüber und bildeten eine Mulchdecke, eine kristalline Ausfällung ausrangierter Technologie, die verborgen auf den Müllplätzen des Sprawl blühte.
Or else it seemed that it was changing subtly, cooking itself down under the pressure of time, silent invisible flakes settling to form a mulch, a crystalline essence of discarded technology, flowering secretly in the Sprawl's waste places.