Translation for "müllerin" to english

Müllerin

noun

• miller

Translation examples

miller noun

»Ihr vergesst eine namenlose Dirne und eine Müllerin«, unterbrach ihn harsch der Kanzler.
“You forget the nameless prostitute and the miller’s wife,”

»Ihre Dahlien sind sagenhaft, besonders in Kombination mit dem wilden Indigo und der Staubigen Müllerin.«
“Your dahlias are terrific, a nice match with the wild indigo and dusty miller.”

Denkt doch, wenn ich nach dem Vortrag der Ballade von der lustigen Müllerin verkünden würde, dass es sich dabei in Wahrheit um Zvirka handelt, die Frau des Müllers Schlammbeißer, und die Mitteilung hinzufügen würde, dass man sie jeden Donnerstag nach Herzenslust bumsen kann, weil der Müller donnerstags zum Markt fährt, dann wäre das schon keine Poesie mehr.
For example, if, having sung the ballad about the miller's merry wife, I were to announce it's really about Zvirka, Miller Loach's wife, and I included an announcement that Zvirka can most easily be bedded every Thursday because on Thursdays the miller goes to market, it would no longer be poetry.

Das Gespräch kam auf Jonah, der sich damals gerade seinen ersten Schubert aneignete, die Schöne Müllerin, und die Vehemenz, mit der er diesen Angriff auf die weiße Weiblichkeit führte, erfüllte O'Malley mit ehrfürchtigem Staunen.
Talk turned to Jonah, who was just then working up his first go at Schubert, the Miller’s Beautiful Daughter, an assault on white womanhood that drew O’Malley’s awe.

»Für die beiden Ratsherren könnte das ja zutreffen. Aber was ist mit der namenlosen Dirne und der Müllerin? Ebenso die Apothekerin und diese Gotzendörferwitwe. Die beiden Letzteren stammen zwar aus Patrizierkreisen, aber es sind Frauen und keine Mitbewerber um irgendwelche Posten.« Samuel seufzte.
“That could be so for the two councilors, but how about the prostitute and the miller’s wife, or the apothecary’s wife and the Gotzendörfer widow? The latter two come from patrician families, but they’re women and not competing with anyone for an appointment.” Samuel sighed. “You’re right, of course.

Ich wusste nur, dass Anna in Łódź geboren wurde, als Tochter eines Müllers, Schuberts schöne Müllerin, dachte ich, und ich wusste auch, dass ihre Geschwister in Łódź und anderswo in der Textilindustrie tätig waren und dass sie es zu Wohlstand gebracht hatten.
I only knew that Anna was born in Łódź, as the daughter of a miller, Schubert’s Die schöne Müllerin, I thought, and I also knew that her siblings in Łódź and elsewhere worked in the textile industry and accumulated wealth.

Der Junge von damals war klar und deutlich in seinem Gedächtnis aufbewahrt, klar und deutlich auch der Müller, dessen krächzende letzte Laute am Galgen er nie vergessen würde, klar und deutlich auch das Geständnis der weinenden Müllerin, aber er hatte in seinem Leben so viele Bücher in Händen gehabt, so viele Seiten durchgeblättert und so viel Gedrucktes gesehen, dass er es nicht mehr auseinanderhalten konnte.
The boy from back then was vividly preserved in his memory, as vividly as the miller, whose final croaks on the gallows he would never forget, as vividly as the confession of the miller’s weeping wife, but in his life he had held so many books in his hands, leafed through so many pages, and seen so much in print that he could no longer keep it all apart.

Da mischte sich Lembkes Sohn ein: «Ich warne dich!», und zur selben Zeit begannen Lise Schoch und die Müllerin zu streiten, denn ihre Schuhe sahen wirklich gleich aus, und ihre Füße waren gleich groß, und auch zwischen Karl Lamm und seinem Schwager setzte es laute Worte, und Martha begriff plötzlich, was hier geschah, und sie hockte sich auf den Boden und kroch los.
Here Lembke’s son intervened: “I’m warning you!” At the same time Lise Schoch and the miller’s wife began to quarrel, because their shoes really did look alike, and their feet were the same size, and Karl Lamm and his brother-in-law also exchanged loud words, and Martha suddenly grasped what was happening here, and she crouched down on the ground and started to crawl.