Similar context phrases
Translation examples
adjective
Jamie machte sich an die mühselige Aufgabe, in seinen zu steigen.
Jamie began the laborious task of getting into his.
Alte, mühselig von den Hausbauern selbst abgeklopfte Ziegel.
Old bricks, laboriously tapped clean by the builders themselves.
Mühselig stand er von seinem Stuhl auf und nahm den Apparat.
He laboriously got up from his chair and took the telephone.
Es war ein langsamer, mühseliger Vorgang, bei dem viel Hals- und Kieferbewegung notwendig war.
It was a slow, laborious procedure, involving a lot of neck and jaw movement.
Ich erhob mich mühselig und langsam und verzog gequält das Gesicht.
I stood laboriously and slowly, letting the pain show on my face.
Dann begann die mühselige Arbeit, die Drachen wieder aus dem Himmel zu kurbeln.
Then the Stringmen began the slow and laborious task of reeling the kites back from the sky.
adjective
Große Beträge zu zählen, ist eine mühselige Angelegenheit.
Counting large sums is an arduous process.
zu Fuß zu gehen kann deshalb äußerst mühselig sein.
and getting around on foot can be fantastically arduous.
Ich erkannte, daß Don Juans Weg zu mühselig für mich war.
I realized that don Juan’s path was too arduous for me.
III Das Graben und das Aussteifen von Schächten mit Brettern war eine mühselige Arbeit.
III Sinking shafts and slabbing them was arduous work.
Sie erkundeten für Brom den Weg, der sich als mühseliger erwies, als Eragon angenommen hatte.
They scouted the trail for Brom, which proved to be more arduous than Eragon expected.
Der einzige Teil der mühseligen Waschprozedur, der ihr immer wieder gefiel, war das Mangeln.
The only part of the arduous business of washing that she liked was turning the mangle.
Wie jede andere intelligente Lebensform mussten die Erschaffer einen langsamen und mühseligen Weg zur Zivilisation zurücklegen.
As with any other intelligent species their climb towards civilization was slow and arduous.
»Sie haben eine lange, mühselige und gefährliche Reise hinter sich, Majestät«, sagte Göring.
Göring said, “Your Majesty, it’s been a very long, arduous, and dangerous voyage.
adjective
»Warum denkst du, dass Jura oder Medizin weniger mühselig ist?«
What makes you think law or medicine is any less toilsome?
Nur noch ein langer, etwas mühseliger Fußmarsch, dem das Pferd mit seinen vier Beinen eine viel zu schnelle Gangart gab – und eine kurze Unterredung würde alles aufklären und regeln.
It would mean a long and toilsome walk, for which the quadruped set far too quick a pace, but a short interview would set everything to rights.
In seinem Kopf schwirrten diverse nebulöse, vage, grandios entworfene Projekte herum: Theaterstücke, Bücher, Erzählungen und Essays, die er schreiben musste, und er machte sich mit grimmiger Entschlossenheit daran, die grandiosen Entwürfe zu behauen und in strenger, mühseliger Steinmetzarbeit Wortgebäude zu errichten.
In his mind there swarmed various projects, cloudy, vague, and grandiose in their conception, of plays, books, stories, essays he must write: with desperate resolve he sat down grimly now to shape these grand designs into the stern and toilsome masonry of words.
Die Fans bewegen sich auf den Ausgang zu wie eine Schlange von Mühseligen, und in der Masse, die sich notgedrungen nur vorwärtsschleppt, wirken sie wie mit einer allegorischen Bürde Beladene, als ob ihre Düsterkeit, ihre triefende Jämmerlichkeit das Gespenst eines jeglichen Stammes heraufbeschwören soll, der je aufgebrochen ist, um in der Hoffnung auf ein weniger schlimmes Leben den einen Ort zu verlassen und an einen anderen zu gelangen.
The fans move in a toilsome mass toward the exit, and in their numbers and necessarily shambling step they seem to take on allegorical weight, as if their gloom, their air of bedraggled wretchedness, is meant to conjure up the ghost of every tribe that ever bestirred itself to leave one place and journey toward another in hopes of a life of lesser evil.
adjective
Er kann es noch schaffen … aber für mich sieht das nach einem mühseligen Kampf aus.
"He may win yet--but it looks to me as if he's got a hard uphill fight on his hands.
Wenn man sehr, sehr gut ist, kann man es in die SuperstarLiga schaffen, aber es ist ein mühseliger Kampf.57
If you are very, very good, you can break into the superstar league, but it’s an uphill battle.
Bis dahin würde ein mühseliger Kampf vor seiner Ex-Frau liegen, davon war Alan überzeugt.
Until then, Alan was certain his former wife had an uphill battle ahead of her.
Noch nie hatte er eine Frau so heftig begehrt, und noch nie war er sich so sicher gewesen, dass ihm noch ein mühseliger Kampf bevorstünde, ehe er sein Ziel vielleicht erreichte.
He had never wanted a woman so badly, nor been as frustratingly certain of the uphill battle he had yet to fight.
Das war eine mühselige Arbeit, dieses Wasserholen! Eine halbe Meile mußte man durch die weißglühende Hitze hinunter zum Fluß trotten, dort die beiden Eimer an der Tragstange füllen, und dann so schnell es ging wieder hinauf zur Stätte eilen.
That was a dreary business, to trudge through the searing white heat a half mile down to the river, fill the two buckets on their carrying pole, and then set off as fast as possible uphill to the Place.
Sein alter Wagen, den wir vor Fearnhamme in den Graben gefahren hatten, war zurückgeholt worden, doch Alfred hatte darauf beharrt zu laufen, weil er seinem Gott gerne demütig zu Fuß entgegenkam, im Gelegentlich stützte er sich auf Æthelred, und so hinkten der König und sein Schwiegersohn mühselig gemeinsam den Hügel hinauf.
His old wagon, which I had ditched outside Fearnhamme, had been recovered, but Alfred insisted on walking because he liked the humility of approaching his god on foot. He leaned on AEthelred sometimes, and so king and son-in-law limped painfully uphill together.
ich wollte eine Menge schreiben — aber ich habe vier Fenstervorhänge und drei Portieren gesäumt (ich bin froh, daß Du nicht die Länge der Stiche siehst), und ich habe eine Schreibtischausstattung aus Messing mit. Zahnpulver poliert (sehr mühselig) und dicken Draht mit einer Fingernagelschere zerschnitten und vier Kisten Bücher ausgepackt und zwei Koffer voll Kleider aufgeräumt (es scheint kaum glaubhaft, daß Jerusha Abbott zwei Koffer voll Kleider besitzt, aber es stimmt!), und dazwischen habe ich fünfzig liebe Freunde begrüßt.
I meant to have written a lot—but I've been hemming four window curtains and three portieres (I'm glad you can't see the length of the stitches), and polishing a brass desk set with tooth powder (very uphill work), and sawing off picture wire with manicure scissors, and unpacking four boxes of books, and putting away two trunkfuls of clothes (it doesn't seem believable that Jerusha Abbott owns two trunks full of clothes, but she does!) and welcoming back fifty dear friends in between.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test