Translation for "mühlbäche" to english

Mühlbäche

noun

• millstream
• millrace

Translation examples

millstream noun

Alsdann, Ben. Wir stehen schon geraume Weile an diesem Mühlbach. Mir wird kalt.
Now, Ben. We have been standing by this millstream for rather a long while. I grow cold.

Oben steht ein Tisch mit Stößen Papier, beschwert von Steinen aus dem Mühlbach, damit der Wind kein Blatt davonträgt.
Up there stands a table with stacks of paper, weighed down with stones from the millstream, lest the wind carry away a sheet.

Wir tranken heiße Schokolade und lasen die Lunchkarte und sprachen über dies und das und nichts Besonderes, und die Zeit plätscherte wie ein Mühlbach dahin.
We drank hot chocolate and read the lunch menu, and talked of this and that and nothing much, and the time slid away like a millstream.

millrace noun

Es ist nicht breit, sondern tief, und es ist reißend wie ein Mühlbach.
It’s not wide, but it’s deep and it runs like a millrace.’

Die Polizei in unserem Städtchen, das war Wachtmeister McClarty, der in die Schule kam und uns im Winter ermahnte, nicht auf den Straßen zu rodeln, und im Sommer, nicht im Mühlbach zu baden, was wir beides weiterhin taten.
The police in our town meant Constable McClarty who came to the school to warn us about sledding on the streets in the winter and swimming in the millrace in summer, both of which we continued to do.

Und vielleicht spricht er die Wahrheit, vielleicht durchdringen wir uns gegenseitig im Geist unseres Schöpfers (ich sage: Unseres Schöpfers), wo wir durcheinander wirbeln wie in einem Mühlbach, und werden von unseren Mitgeschöpfen tausendfach durchdrungen.
And perhaps he speaks the truth, perhaps in the mind of our Creator {our Creator, I say) where we whirl about as if in a millrace we interpenetrate and are interpenetrated by fellow creatures by the thousand.

Erbaut wurde das klassizistische Herrenhaus von Henry Sweet, einem Mühlenbesitzer aus New Hampshire, für den sich Hunderte, ja Tausende junger Frauen zu Tode schufteten und der mit dem Erlös aus ihrem Elend und mit dem durch seinen Mühlbach erzeugten Strom einen illuminierten Park für seine Kinder schuf.
The Greek Revival mansion was built by the New Hampshire mill owner Henry Sweet, who worked hundreds and maybe thousands of young women into early graves and created of their dead-hearted misery and the electricity generated by the millrace he owned an illuminated park for his children.