Translation examples
Sie hatte mich mühelos zur Welt gebracht und ebenso mühelos vergessen.
She had borne me easily and just as easily forgotten me.
Sie schwang mühelos auf.
It swung open easily.
Es ging sich mühelos darauf.
They walked easily on it.
Sie erreichen mühelos, was sie wollen.
They will easily achieve what they want.
Ich habe Sie mühelos gefunden.
I found you easily.
Sie haben es mühelos geschafft.
You did it easily enough.
Sie hat ihn mühelos überlistet.
She easily outfoxed him.
Sollte ich nicht mühelos schweben?
Shouldn’t I float easily?
Yuan stieg mühelos auf.
Yuan mounted easily.
Und Cross hatte mühelos gewonnen.
And Cross won easily.
Mühelos aufgenommen.
Effortlessly assimilated.
Die Mutter weinte mühelos.
The mother was weeping effortlessly.
Kumar fing es mühelos auf.
Kumar caught it effortlessly.
Mühelos, mit einem Minimum an Aufwand.
Effortlessly, with the minimum of artifice.
Mühelos lief ich mit ihm mit.
I went along with him effortlessly.
Der Anzug floß mühelos mit ihm.
The suit moved effortlessly with him.
Er arbeitete hart, aber mühelos.
He worked hard but effortlessly.
Wir glitten mühelos durch einen Traum.
We rolled effortlessly in a dream.
Mühelos stieg sie in die Luft auf.
Effortlessly, she lifted into flight.
er fing es mühelos auf, einhändig.
he caught it effortlessly, one hand.
sie bewegen sich mühelos.
moving is effortless.
Welch mühelose Verführung!
Such effortless seduction!
Alles wird mühelos erscheinen.
Everything will seem effortless.
Es war alles mühelos, ekstatisch.
Indeed, it was effortless, sublime.
Nichts von dem ist mühelos zu sagen.
None of this is effortless to say.
Mühelose Manipulation von Molekülen.
Effortless manipulation of molecules.
Es war so mühelos, wie in Butter zu beißen.
It was effortless as biting into butter.
Er bewegt sich mit müheloser Geschmeidigkeit.
He moves with effortless expertise.
Sie ist elegant, auf mühelose Weise.
She has an effortless elegance.
Mein Charme muss mühelos wirken?
My charm must appear effortless?
Der Augenblick selbst kam mühelos.
The moment itself was easy.
Man kann sich mühelos darin verirren.
Easy to get lost in.
Rotierten in mühelosen Kreisen.
Rotating in easy circles.
Heutzutage war das mühelos zu bewerkstelligen.
This was an easy trick to pull off nowadays.
Sie bewegte sich mit müheloser, flüssiger Eleganz.
She moved with easy grace.
Man konnte es mühelos wie über eine Treppe erklimmen;
To reach it was easy as climbing stairs;
So was ist dem Hotelportier mühelos zu entlocken.
This is all easy enough to bribe out of the hotel concierge.
So mühelos, als wäre es Draht.
Real easy, too, like it was some kind of wire!
Einen Teil der Geschichte konnte ich mir mühelos zusammenreimen.
Part of the story was easy to guess.
Es stellte sich als eine relativ mühelose Reise heraus.
It proved a relatively easy journey.