Translation for "mörsergranate" to english

Mörsergranate

• mortar shell
• mortar grenade

Translation examples

mortar shell

Mehrere Reihen von an Strohseilen hängenden Mörsergranaten ruhten auf den Säcken.
Mortar shells held together with straw rope were strung alongside.

Eine Mörsergranate plumpst mitten zwischen uns, und aus irgendeinem Grund geht sie nicht los.
A mortar shell plops right in the middle of us and for some reason it don't go off.

Vom Talboden quoll Rauch auf: Die Sowjets markierten mit Mörsergranaten die Stellungen ihrer Gegner, und der Hubschrauber änderte leicht den Kurs.
Smoke appeared on the valley floor. The Soviets used mortar shells to indicate where their tormentors were, and the helicopter altered course slightly.

Mörsergranaten pfiffen durch den Himmel über dem Hirsefeld und explodierten zwischen den Männern, die ihr Heimatdorf mit Schrotflinten und selbstgebastelten Kanonen hartnäckig verteidigten.
mortar shells shrieked through the sky above the sorghum field and exploded among the men stubbornly defending their village with shotguns and homemade cannons.

Jemand – ein großer junger Mann – eilte zu dem Verwundeten, um ihn zu bergen, kehrte aufs Dach zurück, ihn zu ersetzen, und wurde durch den Direkttreffer einer Mörsergranate zerrissen.
Someone—he was young and strapping—rushed over to rescue the wounded man, then returned to the roof and was torn in half by a mortar shell.

Er nahm die Zügel, holte eine Mörsergranate aus einer Mantelfalte hervor, die sich als Blindgänger herausstellte, und brüllte mit voller Lautstärke »Vorwärts!«, als würden zwei Bataillone mit großer Wucht aufeinanderprallen.
He gripped the reins, picked an unexploded mortar-shell out of the fold of his cloak, and shouted ‘Giddyap!’ in a voice like the crash of colliding battalions.

Schließlich konnte der Zulu-Shangani in kürzerer Zeit weiter laufen als jeder andere, dem er je begegnet war, einschließlich der Soldaten, die wie der Teufel vor den Mörsergranaten weggerannt waren.
The Zulu-Shangaan tracker covered more ground in a shorter period of time than anyone he’d ever met, and that included soldiers running like hell from the fall of mortar shells.

Er hetzte, betrieb Fitna – Glaubensspaltung – und wartete auf den richtigen Moment. Eine gut platzierte russische Mörsergranate würde ausreichen, um aus Osama bin Laden den Märtyrer zu machen, der er stets werden wollte.
He agitated, spreading fitna, discord, and he bided his time. All it would take was one well-placed Russian mortar shell and Osama bin Laden would become the martyr that he’d always hoped to become.

Die kleine ist das Eintritts-, die große das Austrittsloch. Und unser Sprengstoffpionier hat mich auf dem Rücken runtergetragen, ist wieder aufs Dach gestiegen, um mich abzulösen, und hat eine Mörsergranate abgekriegt.« Und zum Hebräischen zurückkehrend, das nur ich verstand: »Er war ein noch größerer und robusterer Kerl als ich.
The little one’s where the bullet went in, and the big one’s where it came out. Our sapper carried me down on his back, went back up to take my place, and got hit by a mortar shell.” He reverted to Hebrew, meant only for me. “A bigger and stronger guy even than me, poor sucker.

<Im Gegenzug für die Beteiligung an Kriegshandlungen gegen Parteien einer Seite überträgt der Unterzeichnete hiermit Parteien besagter Seite das Recht, mit Kugeln, Bomben, Granaten, Mörsergranaten, Raketen und schwerer Artillerie auf seinen jämmerlichen Arsch zu ballern.) Landminen, Sprengfallen und Bajonettangriffe werden in einer besonderen Klausel geregelt.
‘In consideration for engaging in combat against parties of the first part, the undersigned hereby assigns to parties of the first part the right to aim bullets, bombs, grenades, mortar shells, rockets, and heavy artillery at his miserable ass.’ Land mines, booby traps, and bayonet charges are covered by a separate clause.