Translation examples
»Peter hat gesagt, sie übernachten heute bei den Moris.«
“Peter said they’re staying at the Moris’ tonight.”
In Sharilar Moris Blick trat ein unheilvolles Glitzern.
The Primus saw an unholy gleam in Sharilar Mori's eyes.
Der Windbruch westlich vom Haus der Moris. Es brennt überall.
That deadfall west of the Mori house. Fires all over it.
Die Moris schauten verlegen drein und murmelten irgendwelche Entschuldigungen.
The Moris looked embarrassed and began mumbling apologies.
Das Cottage war dunkel, aber Haus und Garten der Moris waren grell illuminiert.
The cottage was dark, but the Mori house and yard were garishly illuminated.
Bei den Moris meldete sich niemand, aber im Pali House nahm Peter ab.
There was no answer at the Moris’, but Peter picked up at Pali House.
Ich stellte Moris Werk auf die Fensterbank und kehrte an meinen Tisch zurück.
I put Mori's work on the window seat and returned to my desk.
»Daimyo Moris berüchtigte Burg im Meer, die die Kurushima-Straße bewacht.«
‘Daimyo Mori’s infamous Castle in the Sea, built to keep watch over the Kurushima Straits.’
Gefangen im Zentrum von Daimyo Moris Armada, gerieten sie von allen Seiten unter Beschuss.
Trapped within the heart of daimyo Mori’s armada, enemy fire came from all directions.
Zeyks Araber blieben in ihren Rovern und dienten als Eskorte, indem sie vorwärts und rückwärts fuhren und die Leute zu der Hügelkette führten, die ein paar Kilometer südwestlich der Stadt lag und Moeris-Berge hieß.
Zeyk’s Arabs stayed in their rovers and served as escorts, rolling back and forth and guiding people up to the line of hillocks a few kilometers to the southwest of the city, called the Moeris Hills.
Hinter ihnen verschwand die ertrinkende Stadt ohne Licht und leer mit schwarzem Boden über ihrem Horizont mit einer Mesa nach der anderen, bis zuletzt Double Decker Butte und Moeris Mesa hinter der Schwelle des Himmels untergingen.
Behind them the drowning city, lightless and empty, black-floored, disappeared over their horizon mesa by mesa, until finally Double Decker Butte and Moeris Mesa were submerged by the skysill.
Wie der Pingo unter Moeris Lacus in kleinem Maßstab zeigte, würde man auf der Konferenz bald üble Nebeneffekte bei den untersuchten Verfahren behandeln müssen. Nebeneffekte, die Geld, Zeit und vielleicht sogar Menschenleben kosten würden.
as the pingo below Moeris Lacus showed in a small-scale way, there were going to be some bad side effects to the procedures being studied and advocated at the conference, side effects which would cost money, time, lives.
Und nach ihrem Vortrag und einer Reihe aufwühlender Dias führte die Areologin eine große Schar interessierter Wissenschaftler an das Südende von Burroughs am Moeris Lacus Mesa vorbei zur Kuppelwand, wo die Nachbarschaft aussah, als wäre sie von einem Erdbeben verwüstet worden. Der Boden war aufgerissen und zeigte eine ansteigende Masse von Eis, die wie ein kahler runder Hügel aussah.
All over Isidis these giant new holes and hummocks were blistering the landscape, and after her talk and a sequence of mind-boggling slides, the areologist led a large group of interested scientists to the south end of Burroughs, past Moeris Lacus Mesa to the tent wall, where the neighborhood looked like it had been devastated by earthquake, the ground having heaved up to reveal a rising mass of ice like a bald round hill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test