Translation for "möblieren" to english

Möblieren

verb

• furnish

Translation examples

furnish verb

Sie würden sich ein kleines Haus mieten, es möblieren und bescheiden leben.
They would rent a small house and furnish it cheaply.

Hat seiner Frau ermöglicht, ihr Wohnzimmer in früher Neuengland-Eiche zu möblieren.« Taubmann stand auf.
Made it possible for his wife to furnish her living room with Early New England oak furniture." Taubmann got to his feet.

Wenn die Polizei bei ihr so häufig zu Gast war, wie Hal angedeutet hatte, würde sie ihr Haus kaum mit gestohlenen Sachen möblieren.
If the police spent as much time in her house as Hal had implied, then she was hardly likely to furnish it with hot goods.

Es gilt, ein komplettes Zimmer zu möblieren, zu schweigen von etlichen wichtigen Kleinigkeiten, die zu ersetzen sind: ein Gewehr, ein Diamanthalsband, ein gegrilltes Schwein.
There is an entire living room to furnish, not to speak of replacing several important accessories: a gun, a diamond necklace, and a roasted pig.

Ich brachte all meine Habe in die Höhle und begann, meine Behausung zu möblieren. Ich setzte einige Bretter zu einer Art Anrichte zusammen, um meine Lebensmittel darauf zulegen; aber ich wurde allmählich knapp an Brettern;
Now I carry'd every Thing into the Cave, and began to furnish my House, and set up some Pieces of Boards, like a Dresser, to order my Victuals upon, but Boards began to be very scarce with me;

Wenn man über einen genügend großen Raum mit niedriger Decke, einem riesigen Kamin und bleiverglasten Fenstern verfügte, dann würde es wohl einen besonders »gemütlichen« Eindruck machen, wenn man ihn zusätzlich mit einem dieser ICL2980-Computer möblieren würde, wie sie der Sicherheitsdienst benutzt.
Once you have a low-ceilinged rambling room with a big fireplace and leaded windows, it would probably look 'cosy' if you furnished it with one of Security's ICL2980 computer banks.

Er sagte ernst: »Sind Sie sicher, dass in dieser Struktur nur ein einziger sitzt? Das ist doch der Körper, wie Sie wissen; eine begehrenswerte Residenz, die man möblieren muss – für sieben, einundzwanzig, einundvierzig, siebzig oder wie viel Jahre auch immer.
‘Are you so sure,’ he said gravely, ‘that there is only one occupant of this structure–for that is all it is, you know–this desirable residence to be let furnished–for seven, twenty-one, forty-one, seventy-one–whatever it may be!–years?

«Dann möchte ich es nicht mit den Sachen von Onkel Douglas möblieren», widersprach sie und rümpfte die Nase, erklärte sich aber bereit, so lange zu warten, bis sie sich über ihre eigenen Pläne schlüssig geworden sei.
She wrinkled up her nose. "I can't see myself wanting to furnish it with any of Uncle Douglas's stuff, if I did," she said. However, she agreed not to do anything about that till her own plans were more definite, and we turned to other matters.

Kleider interessierten mich damals nicht besonders, denn all meine Gedanken kreisten um die Frage, wie wir das zauberhafte kleine alte Haus ausstatten und möblieren sollten, das mir Alfred gezeigt hatte, nachdem er mir den Ring mit dem Taubenei an den Finger gesteckt hatte, und das infolge eines wunderbaren Glücksfalles zu vermieten war.
I was not feeling much interest in clothes at that time, all my thoughts being of how to decorate and furnish a charming little old house which Alfred had taken me to see after placing the pigeon’s egg on my finger, and which, by a miracle of good luck, was to be let.

Es war eine jener roten Backsteinvillen, vermutlich aus den Achtzehnhundertachtzigerjahren, mit Giebeln und Türmchen, viel Holz- und Ziegelverkleidung, sehr hohen Erdgeschossräumen, die zu möblieren und zu beheizen ein Vermögen kostete und die in der heutigen Zeit – Rob hatte es überall in London beobachtet – kaum mehr bewohnbar waren und abweisend wirkten.
It was one of those big red-brick villas, of the 1880s perhaps, with gables and a turret, a lot of timber and tile-hanging, and very high ground-floor rooms that would take a fortune to furnish and heat, and so easily (Rob had seen them all over London) turned bleak and barely habitable in their latter-day lives.