Translation for "möbiusstreifen" to english

Möbiusstreifen

• mobius strip

Translation examples

mobius strip

sie sie um ihre Finger, verflocht sie zu zierlichen Möbiusstreifen, endlosen Metaphern.
For a while she curled them around and around her fingers, wrapping them into delicate Mobius strips; endless metaphors.

Riesige Holos priesen die Sensationen an, die einen dort erwarteten: eine Berg- und Talbahn, die auf einem riesigen Möbiusstreifen dahinraste;
Huge holos advertised the thrills available: a roller-coaster roaring along a giant Mobius strip;

Beim Zurückkommen schwenkte er zur Seite, indem er keine simple Parabel mehr beschrieb, sondern vielmehr eine neue Bahn einschlug, die an der Peripherie eines gigantischen Möbiusstreifens entlang verlief und ihn um die andere Seite des Telecom-Turms herumführte.
Then, as it returned, it swung aside in its path, no longer describing a simple parabola, but following instead a new path which seemed to lie along the perimeter of a gigantic Mobius strip which took it round the other side of the Telecom Tower.

Er ließ die Tassen wie Kompaßnadeln tanzen, die Gläser durch den Raum kreisen - all dies hoch über den Köpfen der Anwesenden - und die beiden Untertassen einen Möbiusstreifen rund um die Sitzenden bilden. Die Messer, die Gabel und der Löffel fielen nebenbei mal in diese oder jene Tasse.
four mugs and three glasses, two saucers and a knife, a fork and a spoon and had the cups gyrating like compass points, the glasses were circling the room—well above everyone's heads—while the two saucers made a Mobius strip path around both groups as the knife, fork, and spoon dipped into either mug or glass at random.