Translation for "möbelwagen" to english

Möbelwagen

noun

• removal van

Translation examples

removal van noun

Es scheint ein Möbelwagen gewesen zu sein.
“I think it must have been a small removal van,”

Und morgen sollte Rolf es wissen, um die Möbelwagen bestellen zu können, morgen beim schwarzen Kaffee...
And Rolf wanted to know by tomorrow, so that he could order the removal van, tomorrow over coffee...

Er hatte nachts in den Feldern geschlafen, einmal war er von einem Möbelwagen vier Stunden mitgenommen worden.
He had slept overnight in the fields, and once the driver of a removal van had given him a lift for four hours.

»Wie ist das nun«, fragte Rolf beim schwarzen Kaffee, »wir müssen die Möbelwagen bestellen, wann paßt es dir?
'What shall we say,' asked Rolf over coffee, 'we must order the removal van, when would it suit you?

Die Notizbücher erinnern mich daran, dass der Möbelwagen am Morgen des 21. August 1981 abfuhr und ich mich mit Mumble auf der Schulter zum allerletzten Mal in der staubigen leeren Wohnung umsah.
The notebooks remind me that it was on the morning of 21 August 1981 that the removal van drove off and I took a final look around the bare, dusty flat with Mumble on my shoulder.

„Wir müssen uns also nach einem schokoladenbraunen Möbelwagen mit neuen Reifen und einem Kratzer an der Seite umsehen”, meinte Rolf. „Ich werde das Reifenmuster für alle Spürnasen abzeichnen.
said Larry, “and look out for a chocolate-brown van which probably has new tyres of a certain pattern. We’d better all copy out that pattern, Fatty. It would be maddening to see a chocolate-brown removal van with new tyres—and not be able to check the pattern!” “Yes.

Zwischen dem Auszug der vorigen Bewohner und meinem Einzug lag eine Gnadenfrist von ein paar Wochen, und so konnte ich vor dem endgültigen Umzug mit dem Möbelwagen schon einmal viele unhandliche oder empfindliche Dinge selbst mit dem Auto hinbringen.
I had a couple of weeks’ grace between the previous owners’ moving out and my moving in, so I could make several car journeys with much of my more awkward gear before the final trip with the removal van.