Translation examples
Auch eine Möglichkeit.« »Was für eine Möglichkeit?«, wollte George wissen.
It's a possible." "What's a possible?" George asked.
Die Möglichkeit, sie zu sehen ... es gab wieder eine Möglichkeit.
The possibility of seeing her...it was a possibility once more.
War das eine Möglichkeit?
Was that a possibility?
Das war auch eine Möglichkeit.
That was a possibility.
Und es war eine Möglichkeit.
And it was a possibility.
Das ist die eine Möglichkeit.
That is one possibility.
Möglichkeiten existieren, wenn sie als Möglichkeiten wahrgenommen werden.
Opportunities exist when they are recognized as opportunities.
Zu Motiv und Möglichkeit.
Motive and opportunity.
»Es wäre eine Möglichkeit
It could be an opportunity.
Es war eine so tolle Möglichkeit!
It was such a great opportunity.
Weil ich die Möglichkeit dazu gehabt habe, während doch die meisten Menschen diese Möglichkeit gar nicht haben.
Because I had the opportunity, whereas most people do not have that opportunity.
Sein Staat – ein Künstlerstaat, der Möglichkeiten schafft, Möglichkeiten in Wirklichkeiten verwandelt.
His state is an artists’ state, creating opportunities, turning opportunities into realities.
Ich möchte die Möglichkeit dazu haben.
I want the opportunity.
Das eröffnet uns Möglichkeiten.
That gives us opportunities.
Die Möglichkeiten gegen die Risiken ...
The opportunity against the risk ...
noun
Eine Möglichkeit hatte er – es gab immer Möglichkeiten.
There was an option – there were always options.
Das wäre eine Möglichkeit gewesen.
That was an option.
Diese Möglichkeit besteht nicht.
That is not an option.
Aber es gibt noch andere Möglichkeiten.
But there are options.
»Es gibt da Möglichkeiten
“There are options.”
»Und meine andere Möglichkeit
And my other option?
Möglichkeiten und Gefahren!
Options and dangers!
noun
»Wenn du die Möglichkeit dazu hättest?«
‘If the chance was there?’
Es gab eine Möglichkeit.
There was a chance.
Die Möglichkeit zu fliehen?
The chance to escape?
Das war die letzte Möglichkeit.
This was the last chance.
»Wenn die Möglichkeit besteht …«
“If there’s a chance .
Die Möglichkeit können wir ausscheiden.
“There’s no chance of that.
Doch hier gab es dazu keine Möglichkeit.
But there was no chance of that here.
Eine Möglichkeit zu überleben.
With the chance of survival.
»Aber es besteht die Möglichkeit
“But there’s a chance?”
noun
Keine Möglichkeit, zu entkommen.
No means of escape.
Wir haben nicht die Möglichkeiten dazu.
"We don’t really have the means to attempt it.
Es gab keine Möglichkeit, zu lenken;
There was no means of steering;
»Bestimmt verfügst du über irgendwelche Möglichkeiten, mit ihm in Verbindung zu treten. Geheime Möglichkeiten
“Surely you have some means of communicating with him. Secret means.”
Und eine Möglichkeit, dies alles zu verstehen.
And some sense of what all this means.
Doch es gibt andere Möglichkeiten, das herauszufinden.
But there are other means of finding out.
Da gab es doch sicherlich andere Möglichkeiten?
Surely there were other means?
Es gab keine Möglichkeit, Kaution zu stellen.
There was no means to post bail.
Aber es gibt kaum eine andere Möglichkeit.
But it seems the only feasible method.
Es gab keine Möglichkeit für sie, sie zu bewältigen.
there was no feasible way for them to scale it.
Welche Möglichkeiten sah er, den Steelgard-Van von der Straße wegzuhieven?
Would Tobin think it feasible that the Steelgard van could be carted away?
Sie wissen doch selbst sehr gut, daß es der beste Ausweg für den Verbrecher ist, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sprechen ...
You realize flawlessly well that the quality coverage for the criminal is to tell the reality as almost as feasible...
Als Nächstes wendet sich Kates analytischer Verstand der Möglichkeit zu, dass Mundy in Doncaster wohnt und nach London pendelt.
Kate next applies her analytical head to the feasibility of Mundy living in Doncaster and commuting to London.
Andere beharren darauf, es gebe nur eine praktikable Möglichkeit, wie Isaac die Teile vom Tatort entfernt haben könne: Er müsse sie verzehrt haben.
Others insist the only way Isaac could have feasibly removed the things from the scene was to have ingested them.
Sie kam todmüde aus der Schule zurück und mußte dann noch kochen (auswärts zu essen lag außerhalb unserer äußersten finanziellen Möglichkeiten).
She came home from Shady Lane exhausted, and there was dinner yet to cook (eating out was beyond the realm of maximum feasibility).
Als Physiker beschäftigte er sich mit dem Verhalten des Lichtes, der Theorie der Schwerkraft, der Möglichkeit des Baus einer Dampfmaschine, den Ursachen von Erdbeben und der Funktionsweise von Spiralfedern.
As a physicist, Hooke had his hand in fathoming the behavior of light, the theory of gravity, the feasibility of steam engines, the cause of earthquakes, and the action of springs.
Niemand glaubte an die Möglichkeit einer Rettungsaktion.
No one believed in the likelihood of rescue.
Morgan und ich haben diese Möglichkeit diskutiert.
Morgan and I have discussed this likelihood.
Und mir fällt nur eine andere Möglichkeit ein.
And I can only think of one other likelihood.
„Wie sollte man uns gefangennehmen können?“ „Wir müssen alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
What's the likelihood of us being grabbed on the way there?
Wenn man kann, rechnet man besser mit Möglichkeiten als mit Wahrscheinlichkeiten.
When you can, it's better to deal with possibilities than likelihoods."
Er sieht vier Möglichkeiten. In der Reihenfolge ihrer Wahrscheinlichkeit: Erstens, es handelt sich um einen Reflex.
He says four possibilities. In order of likelihood. One, it’s reflex.
Vor vielen Jahren begann er über die Möglichkeiten nachzudenken, diese Pläne zu verwirklichen.
Years ago, he began to ponder the likelihood of restoring its fortunes, and from
Das Projekt hat Möglichkeiten.
The project has potential.
Diese Möglichkeit ist uns genommen.
We were deprived of that potential.
Sie besitzen enorme Möglichkeiten.
They have enormous potential.
Diese Möglichkeit liegt nicht im Hühnerei.
That potentiality is not within a chicken’s egg.
Viele Möglichkeiten für Tricksereien und Betrug.
A lot of potential for fraud, scams.
Ihnen wohnt keine Möglichkeit zur Veränderung inne.
These things have no potentiality for change.
Sehr schwach. Weit unter deinen Möglichkeiten.
Very feeble. Well below your potential.
Trotzdem, es zeichnen sich schreckliche Möglichkeiten ab.
Still, it has terrible potential.
noun
»Wenn sich die Möglichkeit ergibt«, fuhr Haller fort.
“If there’s an occasion,” Haller continued.
Über diese Möglichkeit dachte er offenbar schon lange und schmerzlich nach.
That eventuality had no doubt given him occasion for long and painful reflections.
Das Ei konnte gerettet werden, wenn ihr dumpfes Säugergehirn die Möglichkeit dazu erfaßte.
The egg could be saved, if her dull mam brain could rise to the occasion.
Filme, die wir sehen. Theater … die wenigen Male, wenn Joel die Möglichkeit hat, mitzukommen.
Movies we see. Theater . . . on the few occasions that Joel can come along.
»Doch leider hatten wir nicht immer die Möglichkeit, uns die Kampfform auszusuchen, die wir für die beste hielten.«
“Unfortunately, however, we didn’t always have the occasion to choose the type of struggle we thought best.”
Oder sollte sie es doch lieber für sich behalten und sich die Möglichkeit offenhalten, bei einer anderen Gelegenheit mit den Tatsachen herauszurücken?
Though perhaps she would keep it to herself, with the choice then of bringing out the facts on some later occasion.
Nun, sein Tod hat mir immerhin die Möglichkeit gegeben, meine ganze Familie wiederzusehen.
But at least his death gave me the occasion to see my family all in one place again.
Nachdem mir das eine Mal die Einreise verweigert worden war, hatte ich dies als beste Möglichkeit erachtet.
I had needed a visa after the occasion when I was refused entry, and this was deemed the safest choice.
Mit dieser Möglichkeit habe ich gerechnet.
“I was… prepared for that eventuality,”
Ich habe auch diese Möglichkeit berücksichtigt.
I planned for this eventuality as well.
Aber keine dieser Möglichkeiten ist wahrscheinlich.
But either of those eventualities is unlikely.
Sie war auf jede Möglichkeit vorbereitet.
She was prepared for every eventuality.
Wie hatte sie diese Möglichkeit übersehen können?
How had this eventuality escaped her attentions?
Er hatte sich selbstverständlich auf diese Möglichkeit vorbereitet.
He had prepared for this eventuality, of course.
Aber diese Möglichkeit habe ich bereits in Betracht gezogen.
But this eventuality was already taken into account.
»Aber der Hexer muss jedenfalls mit dieser Möglichkeit rechnen.«
But the witcher should bear such an eventuality in mind.
keiner der beiden Männer war auf diese Möglichkeit vorbereitet.
neither man had prepared for this eventuality.
Auf genau diese Möglichkeit war Hladik vorbereitet.
Hladik had prepared for just this eventuality.
»Diese Möglichkeit war nicht vorgesehen.«
“No contingency for that.”
Mit dieser Möglichkeit hatte ich nicht gerechnet.
This was a contingency for which I was unprepared.
Anorak hat diese Möglichkeit bestimmt eingeplant.
Anorak probably prepared for that contingency.
Das sind Profis. Die denken alle Möglichkeiten durch.
They were professionals. Professionals think of every contingency.
»Hier. Ich habe die verschiedenen Möglichkeiten für dich zusammengefaßt.«
“Here. I have summarized the contingencies for you.”
Pyle war entzückt. Damit war jede Möglichkeit abgedeckt.
Pyle was delighted. It covered every contingency.
Nicht zu viele Möglichkeiten oder automatische Abänderungen;
Not too many contingencies or automatic changes;
Er ärgerte sich über sich selbst, dass er sich nicht auf diese Möglichkeit vorbereitet hatte.
Silently, he cursed himself for not preparing for this contingency.
Es störte ihn, daß er diese Möglichkeit nicht in Betracht gezogen hatte.
It disturbed him that he had not taken this contingency into account.
noun
Und diese Möglichkeit hatte er nicht.
And that choice was not open to him.
Ich war offen für alle Möglichkeiten.
I felt wide open with possibilities.
Jedenfalls eröffneten sich Möglichkeiten.
Well, that opened the possibilities.
Varzil stürzte sich auf die Möglichkeit.
Varzil leaped into the opening.
Vielleicht bietet sich da eine Möglichkeit.
Perhaps something's opened up."
Alle Möglichkeiten schienen ihm offenzustehen.
It seemed an possibilities were open to him.
Das eröffnete ihm unzählige Möglichkeiten.
Which opened up worlds of possibilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test