Translation for "mäßigend" to english

Mäßigend

verb

• moderate
• temper
• curb
• tone down
• reduce
• modify
• abate
• die down
• restrain oneself
• control oneself
• check

Translation examples

moderate verb

Das wird die mäßigenden Einflüsse, die Sie meinen, abschwächen.
That will attenuate the moderating influences you referred to.

Man verlangt lediglich von Ihnen, daß Sie einen mäßigenden Einfluß ausüben.
You will merely be required to exercise a moderating influence.

»Einen mäßigenden Einfluß», wiederholte er und las wieder in seinen Anweisungen nach.
“A moderating influence,” he said and consulted his instructions again.

»Einen mäßigenden Einfluß?« Dundridge horchte auf. Mr. Joynson nickte.
“A moderating influence?” Dundridge perked up. Mr Joynson nodded.

Bist du siegreich und steigst du von neuem zur Hohen Tafel auf, wirst du eine mäßigende Rolle spielen ...
If you were victorious and reascended to the High Table you would play a moderating role ...

Die Leute wollten sie als mäßigenden Einfluß im Rat haben, einen kühlen Kopf, eine neutrale Partei.
People wanted her on the council as a moderating influence, a calm head, a neutral party, etc.

Das sah ihm eigentlich nicht ähnlich, und sie fragte sich, ob er der mäßigende Einfluß gewesen wäre, der neuerdings in den Aktivitäten von Sax zu erkennen war.
It didn’t seem like him, and she wondered if he had been the moderating influence one recently noticed in Sax’s activities.

Er war stets eine mäßigende Stimme im Rat gewesen und hatte immer zur Besonnenheit und gutwilligen Einigung gedrängt, wenn es zwischen den Schwarzen und den Grünen zum Streit kam.
His had always been a moderating voice in council, forever urging calm and compromise whenever issues arose between the blacks and the greens.

Während des stillen Krieges und in der Folgezeit war klargeworden, dass die Brasilianer zu allem fähig waren. Und dass ihre europäischen Verbündeten einen mäßigenden Einfluss auf sie ausüben würden, war zu bezweifeln.
The Quiet War and its aftermath had made it clear that the Brazilians were capable of anything, and it was doubtful that their European allies would be a moderating influence.

die Juden waren der Ansicht, daß die Verantwortung der Macht, der Einfluß der konservativen Regierungsmitglieder und eine wachsame Außenwelt auf alle Tendenzen der Nazis zu Exzessen einen mäßigenden Einfluß ausüben würden.
the Jews reasoned that the responsibilities of power, the influence of conservative members of the government, and a watchful outside world would exercise a moderating influence on any Nazi tendency to excess.

temper verb

Und dieser Unfall war besonders tragisch, denn jetzt sind zwei Kinder ihrer verrückten Mutter ausgeliefert, und es gibt niemanden mehr, der einen mäßigenden Einfluss ausübt.
And this was a wretched thing to have happened because it leaves those poor children with one mad parent and no tempering influence whatsoever.

Viele waren helle rote Riesen der Population II, die ihre üppige Jugend verstrahlten. Das war nicht der gegenwärtige Kern, sondern die Galaxis kurz nach ihrem Zusammenschluß, noch sehr verheißungsvoll. Ihre Sterne verpraßten ohne den mäßigenden Effekt schwerer Fusionsprodukte sagenhafte Vorräte an Wasserstoff. Sterne fielen hinter ihr zurück;
Many were bright red population II giants, blazing through their spendthrift youth: this was not the contemporary core, but the Galaxy soon after it had coalesced, still rich in promise, its stars, without the tempering effect of heavier fusion products, squandering prodigious hoards of hydrogen.

modify verb

Duun sagte nichts, und Ellud hob mäßigend die Hand und skizzierte einen Erklärungsversuch.
Duun said nothing and Ellud lifted a modifying hand, sketched diffident explanation.