Translation examples
»Was sollte das denn, du Mäusehirn?!«
“That was a mouse-brained thing to do!”
»Diese beiden Mäusehirne?«
“Those two mouse-brains?”
»Hier ist doch nicht der Weg zu den Hochfelsen, Mäusehirn.«
“This isn’t the way to Highstones, mouse-brain.”
»Sei nicht so ein Mäusehirn!«, fauchte er.
“Don’t be such a mouse-brain!” he spat.
»Dann bist du ein Mäusehirn!«, höhnte Habichtfrost.
“Then you’re a mouse-brain!” Hawkfrost snarled.
»So ein Mäusehirn ist Distelpfote nicht«, stimmte Häherpfote zu.
“Hollypaw wouldn’t be that mouse-brained,”
Außerdem bist du eine Kätzin, Mäusehirn.
“Anyway, you’re a she-cat, mouse-brain.
Das Mäusehirn war am See eingeschlafen!
The mouse-brain had fallen asleep by the lake!
»Komm zurück, Mäusehirn!«, jaulte Scharfkralle.
“Come back here, mouse-brain!” Sharpclaw
Und wie können Katzen »tiefere Wurzeln« haben? »Mäusehirn!
And how can cats have “deeper roots”? “Mouse-brain!