Translation for "mässen" to english

Mässen

verb

• measure
• gauge
• measure up
• time
• gage
• mete
• measure off

Translation examples

measure verb

– William Shakespeare, Maß für Maß
—William Shakespeare, Measure for Measure

Das Maß der Liebe ist eine Liebe ohne Maß.
The measure of love is to love without measure.

“Das Maß der Liebe ist Liebe ohne Maß.”
“The measure of love is love without measure.”

»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”

»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'

Hier sind meine Maße.
Here are my measurements.

Er maß die Straße mit einem Stück Schnur, betrachtete sie und maß nach.
He measured the road with a piece of string and looked at it and measured again.

Das Maß war übervoll.
The measure was surpassed.

gauge verb

Und maß die Entfernung…
And gauged the distance .

Bram maß Decker mit seinen Blicken.
Bram looked at Decker, gauging him.

Am Krieg maß sie alles, was danach geschah.
War became her gauge for everything that followed.

Die Gähnender Engel nahm Maß, schätzte ein, kalibrierte.
The Yawning Angel was gauging, judging, calibrating.

So maß Carina immer seinen Allgemeinzustand.
That was how Carina always gauged his general condition.

Nathan maß ihn mit einem forschenden Blick aus seinen tiefblauen Augen.
Nathan gauged him from behind intent azure eyes.

Ich betrachtete ein Stück nach dem anderen, prüfte die größeren auf Masse und Gewicht.
I looked piece by piece, touched each to gauge their heft.

Der Androidenkörper maß und kalibrierte, passte sich dem enormen Druck an, der auf ihm lastete.
The android body was gauging, calibrating, allowing for the vast pressing weight surging across it.

time verb

Sie kam über die Maßen pünktlich.
She arrived exactly on time.

Nicole genoß all das über die Maßen.
Nicole had a wonderful time.

Ist es möglich, dass die Zeit auch eine Masse hat?
Could time be matter, sideways?

gage verb

Nachdem Gage sie weiter in der Benutzung der Waffe unterwiesen hatte, verbesserte sich ihre Zielsicherheit in solchem Maße, daß sie schließlich
them. After Gage gave her further instructions on the use of the firearm, her accuracy improved to the degree that she began to feel

»Aber nein, Madam, wo denken Sie hin!« Gage lachte, so absurd erschien ihm der Gedanke. »Ich war über alle Maßen dankbar, entdecken zu dürfen, daß du eine sehr leidenschaftliche Frau bist, so dankbar, daß ich gern eine neuerliche Probe davon hätte! Aber du bist sehr zart, und ich habe
"Indeed no, madam!" Gage laughed at the absurdity of the idea. "I was gratified beyond belief to discover that you are a very passionate woman, so gratified I would like another taste! But you are tender, and

mete verb

Alle zwei Stunden maß ich Kreatin, Fettburner und Flüssigproteine ab.
Every two hours, I meted out creatine and fat burners and liquid protein.