Translation for "märchenwelt" to english

Märchenwelt

• fairy tale world
• fairy world

Translation examples

fairy tale world

Das ist Hingabe an eine Märchenwelt.
He was devoted to that fairy-tale world.

Du lebst wohl immer noch in der Märchenwelt, in der du als Achtjährige gelebt hast.
Stil in a fairy-tale world from when you were eight years old.

Eine Dienerrasse. Sogar hier in der Märchenwelt muss es jemanden geben, der sich für die Nichtstuer abrackert.
A race of servants. Even here, in this fairy-tale world, there must be someone to do the work for the idle.

Riesige Zuckerwatteflocken, die eine Märchenwelt schaffen und alles so schön machen, dass man es nicht wieder erkennt …
Twelve cotton-candy inches of snow, creating a fairy-tale world, making everything unrecognizably beautiful…

In dieser Nacht hatte sein Schwager, der Priester, der sein ganzes Leben, aufgetakelt wie Liberace, in der Märchenwelt der Kirche verbracht hatte, ausnahmsweise einmal etwas auf die Reihe bekommen.
Tonight, his brother-in-law the priest, who spent his life in the fairy tale world of the Church, dressed up like Liberace, had figured things out for once.

Somit fiel mir – auch in der Märchenwelt, die ich mir gerade bastelte – eine unpassende Nähe von Vulgarität und Kultiviertheit stärker auf, und dieses weitere Fehlen klarer Grenzen in einer Phase, in der ich die Orientierung verlor, verwirrte mich noch mehr.
As a result, an incongruous juxtaposition of vulgarity and refinement again became central, even in the fairy-tale world I was constructing; and that further absence of clear boundaries, at a moment when I was losing every old orientation, confused me even more.

fairy world

In diesem Land kommen die Träume der Märchenwelt und der sterblichen Welt zusammen und verbinden sich.
This is a land where the dreams of fairy world and mortal world come together and are channeled one to the other.

Die Märchenwelten der Kindheit -118- erwachten plötzlich zu Leben, eine unmögliche Mischung aus Phantasie und Wahrheit.
The fairy worlds of dozens of childhood stories came suddenly to life, an impossible mix of fantasy and truth.

Die Treppe hätte ebenso gut in eine andere Welt führen können - eine Märchenwelt, voller Farbe und Leben.
The stairs might as well have led to another world. A fairy world, full of life and color.

Aber es gibt einige, das weiß ich nun, die unserer fast genau gleichen – wie die Märchenwelten, mit denen meine Tante uns früher narrte.
But there are some, as I have seen, almost exactly like our own—like the fairy worlds my aunt used to tease us with.

Man konnte entgegnen, daß alle Katzen irgendwie eigentümlich seien und daß es daher nicht überraschend sei, wenn eine Katze aus einer Märchenwelt sich als noch eigentümlicher erwies als eine durchschnittliche Katze - doch Ben hätte dem widersprochen.
You might have argued that all cats were somewhat peculiar and that it should come as no surprise therefore that a cat out of the fairy world would turn out to be even more peculiar than your average feline, but Ben would have disagreed.

Alle Logik und aller Verstand seines Anwaltsgehirns sträubten sich dagegen und hielten daran fest, daß Landover irgendein großartiger Trick sei, daß Märchenwelten Autorenträume seien und daß das, was er hier sah, ein Stückchen Alt-England, einschließlich Burgen und Rittern in Rüstungen war, verborgen irgendwo in den Blue Ridge Mountains.
Every shred of logic and every bit of common sense that he could muster in his lawyer’s mind argued that Landover was some sort of trick, that fairy worlds were writer’s dreams and that what he was seeing was a pocket of merry old England tucked away in the Blue Ridge, castles and knights-in-armor included.

Jemand hatte ihm über Eron erzählt – war es seine Mutter gewesen? –, und die Schilderung hatte in dem kindlichen Be-wußtsein einen ungeheuer lebendigen Eindruck hinterlassen. Nichts davon entsprach der Wirklichkeit, aber das Bild hatte die unwiderstehliche Anziehungskraft einer Märchenwelt: die goldenen Röhren, die metallene Hülle, die breiten, rotierenden Kuppeln, die in einem Meer aus Quecksilber schwammen …
Someone had told him about Eron—could it have been his mother?—and the description had created as vivid a picture as a child’s imagination can contain. It had been all false, of course, but it had all the truth of a fairy world. The golden Tubes, the metal world, the broad, rotating caps floating in seas of quicksilver.…