Translation for "märchenschlösser" to english

Märchenschlösser

• fairytale castles

Translation examples

fairytale castles

Dennis’ angstgeweitete Augen sahen wieder zu dem fernen Märchenschloss, das am Horizont träumte.
Dennis’s fearful eyes went back to that distant fairytale castle dreaming on the horizon.

Sie hat so lange nach Feenland gesucht, und nun, da sie sich dicht vor Leskoviku befindet, dem Fembot-Märchenschloß mit den schimmernden Türmen und spitzenzarten Minaretten, wird es von Spiromilos und seinen Söldnern bombardiert.
She has been looking for Fairyland for so long now, and here is Leskoviku, made over by fembots into a semblance of a fairytale castle with shining turrets and minarets as fragile as icing sugar, under bombardment by Spiromilos’s mercenaries.

Manche hatten winzige Nachbildungen ihrer selbst ausgetrieben und sahen nun aus wie bizarre Märchenschlösser mit Türmchen und Verliesen. Weiter oben verzweigten sich die Auswüchse wieder und wieder, durchdrangen sich gegenseitig und verschlangen sich wie Bronchiolen oder eine besonders ausgefallene Art von Hirnkorallen. So entstand ein bis zwei Kilometer über dem Boden ein horizontales Floß aus verschmolzenen Ästen.
Some sprouted tiny avatars of themselves, like the elbowed towers and oubliettes of fairytale castles. Higher, these structural growths bifurcated and bifurcated again, interpenetrating and linking like bronchioli, or some weird variant of brain coral, until what they formed was a kind of horizontal raft of fused branches, suspended a kilometre or two from the ground.