Translation for "männlicher" to english

Männlicher

adjective

• male
• masculine
• manly
• virile
• mannish

Translation examples

male adjective

Aus männlicher Kleidung in einen männlichen Wirt.
From male apparel to a male host.

Ein männlicher Gang. Auch die Bewegung des Kopfes. Männlich.
The gait, male. Head moving, so, so. Male.

Es – er – war männlich.
It -- he -- was male.

Die zusätzlichen Paare sind alle männlich-weiblich, also haben wir hier sieben Paare männlich-weiblich, vier männlich männlich und eins weiblich-weiblich. Nun.
The extras are all male-female, so we have seven male-female pairs, four male-male, and one female-female. Now --

Und etwas zu männlich?
And a little too male?

Ich mochte nichts von dem, was er hier vertrat: den männlichen Körper, die männliche Überlegenheit, die als Höflichkeit getarnte männliche Aggressivität.
I didn’t like anything he stood for, male body, male superiority, male aggressiveness disguised as politeness.

Das Weibliche ließ sich vom Männlichen ableiten, und das Männliche vom Weiblichen.
The female could be deduced from the male and the male from the female.

»Wie männliche Brustwarzen.« Er grinste. »Ja. Männliche Brustwarzen.«
“Like male nipples.” He grinned. “Yeah. Male nipples.”

Wenn eine Aura in einem männlichen Wirt landet, dann ist sie auch männlich.« »Einverstanden.
If a given aura arrives in a male host, it's male.' "Agreed.

masculine adjective

Ist Gift für den männlichen Geist, für den Geist überhaupt, für das Männliche.
It’s poison for the masculine brain, for the brain as a whole, for the masculine.

War es nur männliche Gewißheit?
Was it just a masculine certitude?

Sehr sachlich und männlich.
Very no-nonsense and masculine.

»Oh – er ist so männlich!«
But he's so masculine!

Er ist die männliche Natur.
It's masculine nature.

ein großer, männlicher Porridge.
a grand masculine porridge.

Typisch männlichen Bockmist.
Typical masculine shit.

Oder vielleicht einfach nur männlich?
Or is it just very masculine?

Männlich, schmerzhaft und endlos.
Masculine and painful and forever.

Er wirkt auf jeden Fall sehr männlich und …
He’s definitely masculine and—

manly adjective

Engelgleich und männlich.
All angelic and manly.

Das war im landläufigen Sinn männlich;
This was manly, as the world goes;

Motoren sind beispielsweise männlich.
Engines, for instance, are manly.

ein sehr männlicher Mann war es also eindeutig nicht.
clearly this was not a manly man.

»Ganz schön männlich, was?«
“Pretty manly, huh?”

Sogar männlich und tapfer.
Manly and brave, even.

Im Ganzen wirkte er attraktiv und männlich.
The effect was handsome and manly.

»Das ist eine ordentliche, männliche Duftnote!«
It's a good, manly smell.

Ein großartiger männlicher Bursche.
He is a fine, manly fellow.

Die Ausstrahlung ist aggressiv männlich.
It radiates something aggressively manly.

virile adjective

»Und so stark und männlich!«
oAnd so strong and virile.

Sie sind so männlich, so leidenschaftlich.
They’re so virile, so passionate.’

Es zeigte, dass sie männlich waren und mächtig.
It showed they were virile, and powerful.

Ein männlicher Held. Ein mutiger Abenteurer.
A virile hero. A courageous adventurer.

Doch es wird über das männliche, lebhafte Enkelkind gelacht.
But they laugh at the virile, lively grandson.

Das macht Sie ganz automatisch zu einem männlichen Symbol.
That automatically makes you a virility symbol.

Sein Gesicht war männlich und in jedem Sinn stark.
The face was virile, strong in every sense of the word.

Nur wir sind gut und kräftig, gesund und männlich.
We alone are good and strong, healthy and full of virility.

Er war von den beiden der Größere, Männlichere und Jüngere.
He was a bigger man, a more virile man, than the monk, and a younger.

mannish adjective

Ganz und gar nicht männlich!
Not at all mannish!

Die sehen so männlich aus.» «Es gehört Olivia.»
They’re so mannish.” “It’s Olivia’s.”

Boree zuckte mit ihren männlichen Schultern.
Boree shrugged her mannish shoulders.

Sie war jungenhaft als Mädchen und männlich als Frau.
She was boyish as a girl and mannish as a woman.

Die klobigen, männlichen Hände hatten sich zu Klauen gekrampft.
The large, mannish hands had curled into claws.

Sie war groß und gutgebaut - fast männlich, dachte Rek.
She was tall and well-built - almost mannish, Rek thought;

Klar, in den vierziger Jahren konnte eine Frau einen männlich wirkenden Anzug tragen.
Sure, back in the 1940s a woman could wear a mannish suit.

Eine schmale männliche Gestalt ging vor ihm den Weg hinauf.
Someone else, a thin but mannish figure, was making its way up the driveway ahead of him.

Sie trug ihr Haar männlich kurz, und sie kleidete sich wie ein Mann.
She wore her hair in a mannish style and she dressed like a man as well.

Ihre männlich wirkende weiße Bluse unter der strengen schwarzen Jacke war makellos.
Her mannish white blouse, severe under a black jacket, looked immaculate.