Translation for "männerfreundschaft" to english

Männerfreundschaft

• male friendship
• male bonding

Translation examples

male friendship

Dieser Prozess beginnt mit der verbindlichen Entscheidung, Männerfreundschaften einzugehen.
This process begins with a commitment to develop male friendships.

Ich beschränke mich zunächst auf Männerfreundschaften, Jungenfreundschaften.
To begin with, I will confine myself to male friendship, friendship between men, friendship between boys.

Ahmed ist Charlie dankbar dafür, dass er ihn in die Clubrituale der Männerfreundschaft einbezieht.
Ahmad is grateful to Charlie for including him in the club of male friendship.

Es geht eher um die kultische Überhöhung von Männerfreundschaften im Amerika des 19. Jahrhunderts.
It’s more about the cult of male friendship in nineteenth-century America.

Mindestens drei meiner Romane handeln direkt von Männerfreundschaften, sind gewissermaßen Geschichten über Männerfreundschaften – Hinter verschlossenen Türen, Leviathan und Nacht des Orakels –, und in jedem Fall wird dieses Niemandsland des Nichtwissens unter Freunden zur Bühne, auf der das Drama seinen Lauf nimmt.
At least three of my novels deal directly with male friendship, are in a sense stories about male friendship—The Locked Room, Leviathan, and Oracle Night—and in each case, this no-man’s land of not-knowing that stands between friends becomes the stage on which the dramas are played out.

Vielleicht weißt du es nicht, aber in Ortolans Jugendzeit waren unter den Zauberern Weiberfeindschaft und Männerfreundschaften in Mode, und aus Letzteren wurde des öfteren etwas mehr, sehr viel mehr sogar.
“You may not know, but during the times of Ortolan’s youth, misogyny and the fashion for male friendship, which very often turned into something more—or even something much more—were rife among sorcerers.

Der Kerl, zu dem seinerzeit sein Vogelname passte, wurde nach den Erfahrungen mit seinem Präzeptor für sein ganzes langes Leben, wie die Dichter sagen, zu einem Enthusiasten und Anhänger der edlen Männerfreundschaft und der edlen Männerliebe.
The boy, whose avian nickname fitted him then, became, after the experiences with his preceptor, a lifelong enthusiast and champion of noble male friendship and love—as poets would have it.

In neun von zehn Fällen geschieht es gar nicht erst, und wahrscheinlich ist das auch ganz gut, aber wenn man das Stadium, in dem man freimütig über Sex sprechen kann, nicht erreicht und stattdessen so tut, als käme einem dieses Thema einfach nicht in den Sinn, ist die Männerfreundschaft nicht vollständig.
Ninety percent of the time it doesn't happen, and probably it's as well it doesn't, though if you can't get a level of candor on sex and you choose to behave instead as if this isn't ever on your mind, the male friendship is incomplete.

Seit Tagen schon sah er sich zunehmend in der Nachfolge von Dimas Reihe tiefer Männerfreundschaften: mit dem verstorbenen Nikita, der aus ihm einen Mann gemacht hatte, mit seinem ermordeten Jünger Mischa, als dessen Beschützer er so schändlich versagt hatte, und all den anderen Kämpfern und eisernen Rittern aus Kolyma, Lenker seiner Geschicke während der Lagerzeit und darüber hinaus.
For days now he had seen himself increasingly as the inheritor of Dima’s line of deep male friendships: with the dead Nikita, who had made him a man; with the murdered Misha, his disciple, whom to his shame he had failed to protect; and with all the fighters and men of iron who had ruled over his incarceration in Kolyma and beyond.

male bonding

Diese merkwürdige Art der Männerfreundschaft, die an ihm irgendwie vorübergegangen war.
The male bonding thing that had somehow passed him by.

»Männerfreundschaften – die Pest soll sie holen.« Adrienne verdrehte die Augen.
“A pox on male bonding.” Adrienne rolled her eyes.

Vielleicht will er mit dem Jungen eine Männerfreundschaft schließen, dachte Jessica.
Maybe he wanted to do a little male bonding, Jessica thought.

Die berühmte Männerfreundschaft, die nur wenige Männer haben und noch weniger Frauen zu sehen bekommen.
That famous male bonding that few men experience, and fewer women have witnessed.

Falls Kam Fong irgendeine Absicht damit verfolgt hatte, mich in diesen Club mitzunehmen, hatte er es über seine aufkeimende Männerfreundschaft mit meinem Dad längst vergessen.
If Kam Fong had had a reason for taking me to his club, his male bonding with Dad had long since obliterated it.

Klassische Musik und Männerfreundschaft, Mathematik und Sport, Dichtung und Ideen – das waren die Elemente, aus denen sich Kolmogorows Vorstellung vom 69idealen Menschen und der idealen Schule zusammensetzen.
Classical music and male bonding, mathematics and sports, poetry and ideas added up to Kolmogorov's vision of the ideal man and the ideal school.

»Keine Ursache.« The Breeze prostete ihm zu. Das lief ja alles ganz und gar nicht so wie geplant. Eigentlich hatte er vorgehabt, Billy schnellstens loszuwerden und sich was zum Vögeln zu suchen, und jetzt stand er mit diesem Kerl an der Bar und machte einen auf Männerfreundschaft!
“No charge.” The Breeze tipped his beer in salute. Things were not going well for him. Somehow he had been snared into this male-bonding bullshit with Billy Winston, when all he wanted to do was ditch him and get laid. The Breeze turned and leaned back, scanning the club for a likely candidate.