Translation for "mährischer" to english

Mährischer

adjective

• moravian

Translation examples

moravian adjective

Leonies Vater, Nachkomme wohlhabender Wollhändler aus dem Mährischen, besaß in der Mariahilferstraße ein großes Warenhaus, seine Tochter hatte jedoch einen Akademiker geheiratet.
Her father, descended from prosperous Moravian wool merchants, owned a big department store in the Mariahilferstrasse, but Leonie Berger had married into the intelligentsia.

Ich fuhr zu ihrem Haus, einem weitläufigen, umgebauten mährischen Bauernhaus mit einer Scheune, einer Reihe von Nebengebäuden und einem hübschen Teich, in dem sich der Himmel und die herumschwimmenden Gänse spiegelten.
I drove to her house, a rambling remodeled Moravian farmhouse with a barn, plenty of out-buildings and a pleasant pond that reflected the sky and the geese that swam on it.

COMENIUS, JOHN AMOS (JAN AMOS KOMENSKY): 1592-1670. Mährischer Pansophist, inspirierte neben vielen anderen auch Wilkins und Leibniz.
AN MOS OMENSKY ): 1592–1670. Moravian Pansophist, an inspiration to Wilkins and Leibniz among many others. OMSTOCK HARLES : 1650–1708. Son of John.

Eibenschütz, der aus dem mährischen Städtchen Nikolsburg stammte, hatte längere Zeit versucht, in seine Heimat als Sequester oder Konzipist zurückzugelangen, wenn er schon, dank seiner Frau, gezwungen war, die Armee, sein zweites und vielleicht sein eigentliches Nikolsburg, zu verlassen.
Eibenschütz, who came from the small Moravian town of Nikolsburg, had for long endeavoured to return to his homeland as a bailiff or a lawyer’s clerk since he was, thanks to his wife, compelled to leave the army, his second and perhaps his actual Nikolsburg.

Zwischen Meditationen über die Lehren der Mährischen Brüder und über seine eigene göttliche Sendung schickte er zärtliche Botschaften an Fürstin Sinaida Wolkonskaja, die Frau eines seiner Adjutanten, mit der er in Kalisch angebandelt hatte und die nach Böhmen gereist war, um dort auf seine voraussichtliche Ankunft zu warten.
In between meditations on the doctrines of the Moravian Brethren and his divine destiny, he was penning love notes to Princess Zinaida Volkonskaya, the wife of one of his aides-de-camp, with whom he had enjoyed a dalliance at Kalisch, and who had gone to Bohemia to await his projected arrival there.