Translation for "mädchenzeit" to english

Mädchenzeit

• girl time
• girlhood

Translation examples

girlhood

Beide hatten in ihrer Mädchenzeit das erlebt, was man eine Enttäuschung nennt.
Both had what was called "a disappointment" in their girlhood.

Und du siehst nicht einen Tag älter aus als damals in meiner Mädchenzeit.
And you look not one day older than when I saw you in my girlhood.

Und in jenen zwei Jahren hatte sie die Schwelle von der Mädchenzeit zum Frausein überschritten.
And in those two years she had crossed the threshold between girlhood and. womanhood.

Keiner der zahlreichen und vielfältigen Schicksalsschläge ihrer Mädchenzeit hatte sie auf dieses Gefühl der Trostlosigkeit vorbereitet.
None of the many and varied miseries of her girlhood had prepared her for this sense of desolation.

Ihre Mädchenzeit in diesem Haus voller Musik und freundlicher Menschen kam ihr vor wie ein Paradies.
Her girlhood seemed to her, in that house full of music and kind people, like a paradise.

Diese Empfindung aus ihrer Mädchenzeit war ihr geblieben, zusammen mit dem süßen Salbeiduft jenes Augenblicks am Straßenrand.
This girlhood perception had stayed forever with her, along with the sweet sage taste of thai roadside moment.

Um die Sprache zu gebrauchen, in der sie und Eudóxia in ihrer Mädchenzeit über die Nonnen getuschelt hatten, war sie nunmehr der Hahn und er die Henne.
To use the terminology in which she and Eudóxia in their girlhoods had gossipped about the nuns, she was the cock and he the hen.

Ihre ganze Mädchenzeit hindurch war Theresa mit Neuropharmaka behandelt worden, um die Biochemie ihres Gehirns ins Gleichgewicht zu bringen.
Throughout Theresa’s girlhood she had been on and off neuropharms to rebalance her brain chemistry.

Um dreiviertel Zwölf sitzt sie an einem kleinen Nussbaumschreibtisch, ihr gelbes Briefpapier aus der Mädchenzeit vor sich.
At quarter to twelve she sat down at a little walnut table with the yellow letter-writing paper dating from her girlhood in front of her.

Er hörte, wie sie eifrig »ja, genau« sagte, wenn sie Mark zustimmte, die Jahre ihrer Mädchenzeit lösten sich vor seinen Augen auf.
He heard her voice saying, “Yeah, yeah,” eagerly in response to Mark, the years of her girlhood vanished before his eyes.