Translation for "mädchenschlafsaal" to english

Mädchenschlafsaal

• girls dormitory
• girls dorm

Translation examples

girls dormitory

Und sie stürmte in Richtung Mädchenschlafsaal davon.
And she stormed off toward the girls’ dormitories again.

Hermine wünschte ihm gute Nacht und machte sich auf den Weg zum Mädchenschlafsaal.
Hermione bade him good night and set off for the girls’ dormitory.

»Ich hab's dir doch gesagt!«, fauchte Hermine zornig.»Ich geh mit einem anderen!« Und sie stürmte in Richtung Mädchenschlafsaal davon.
"I've already told you!" Hermione said very angrily. "I'm going with someone else!" And she stormed off toward the girls' dormitories again. "She's lying,"

Hermine warf Ron einen besorgten Blick zu, dessen Gesicht jetzt einen merkwürdigen Ausdruck annahm. Sie packte Krummbein und ging rasch in Richtung Mädchenschlafsaal davon.
Hermione took one frightened look at the expression on Ron’s face, gathered up Crookshanks, and hurried away toward the girls’ dormitories.

»Na dann, gute Nacht, Harry«, sagte sie, obwohl es erst sieben Uhr abends war, und ohne ein weiteres Wort zog sie in Richtung Mädchenschlafsaal davon.
“Well, good night, Harry,” said Hermione, though it was only seven o’clock in the evening, and she left for the girls’ dormitory without another word.

Schon nach Zias Bemerkungen, dass wir unsere Prüfungen entweder bestehen würden oder sterben, wäre es mir schwergefallen, außerdem war der Mädchenschlafsaal nicht annähernd so feudal wie die Villa von Amos.
It would’ve been hard enough with Zia’s comments about passing our tests or dying, but the girls’ dormitory just wasn’t as posh as Amos’s mansion.

Er war so schnell, dass er und Ron mindestens schon seit fünf Minuten aufbruchsbereit waren, als Hermine aus dem Mädchenschlafsaal zurückkehrte, ausstaffiert mit Schal, Handschuhen und einem ihrer knubbligen Elfenhüte.
he was so quick that he and Ron were ready to leave at least five minutes before Hermione hurried back down from the girls’ dormitories, wearing scarf, gloves, and one of her own knobbly elf hats.

Mein Bruder führte mich durchs Haus, zeigte mir die geheimnisvolleren Winkel – die holzvertäfelten Flure mit ihren muffigen Spinden, die Lastenaufzüge, die Chorprobensäle mit ihren gespenstischen Echos, die Abzweigdose, hinter deren Deckel man in etwas Stockfinsteres blicken konnte, von dem er schwor, es sei der Mädchenschlafsaal der siebten Klasse.
My brother took me on a tour of the building’s mysteries—the walnut-stained hallways with their moldering lockers, the dumbwaiter shafts, the choral rehearsal rooms with their ghostly echoes, the loose electrical faceplate through which one could peer into a pitch-darkness he swore was the seventh grade girls’ dormitory.

Doch Ron tauchte nicht auf der Karte auf, und nach einer Weile ertappte sich Harry dabei, wie er sie nur noch hervorholte, um auf Ginnys Namen im Mädchenschlafsaal zu starren, so intensiv, dass er sich fragte, ob es sie in ihrem Schlaf stören würde und ob sie wohl merkte, dass er an sie dachte und ihr alles Gute wünschte.
However, Ron did not appear on the map, and after a while Harry found himself taking it out simply to stare at Ginny’s name in the girls’ dormitory, wondering whether the intensity with which he gazed at it might break into her sleep, that she would somehow know he was thinking about her, hoping that she was all right.

girls dorm

Sie ist im Mädchenschlafsaal und macht ein Nickerchen.
‘Dozing in the girls’ dorm. She’s exhausted.