Translation for "mädchensachen" to english

Mädchensachen

• girls things
• girl things

Translation examples

girls things

»Das ist so eine Mädchensache«, meinte Skarre.
"It's a girl thing," Skarre said.

Vielleicht war es diese Mädchensache, dass man mit den Exfreunden gut befreundet bleiben wollte, damit sie keine bösen Gerüchte über einen verbreiteten.
Maybe it was that girl thing of wanting to stay friends with old boyfriends so they wouldn’t go around spreading bad rumors about you.

Polarbär ist wirklich sehr fleißig gewesen und hat geschuftet für zwei – aber in der Eile hat er ein paar Mädchensachen mit den Geschenken für die Jungen durcheinandergebracht.
Polar Bear certainly has been busy helping, and double help—but he has mixed up some of the girls’ things with the boys’ in his hurry.

Vielleicht war aber gar nicht Simon der Grund, sondern eher ihr Vater oder irgendwelche ungelösten Probleme mit ihrem Hausunterricht am Institut oder irgendeine, für ihn unergründliche Mädchensache – aber Isabelle verhielt sich definitiv nicht wie sie selbst.
Maybe it wasn’t about him—maybe it was about her father or some residual homeschooling issues or just some girl thing he couldn’t fathom, but she wasn’t acting like herself.