Translation for "mädchenkram" to english

Mädchenkram

• girl stuff
• girlish

Translation examples

girl stuff

Du weißt schon – Mädchenkram.“ Und mit Mädchenkram meinte ich einen Einbruch.
You know–girl stuff." And by girl stuff, I meant breaking and entering.

»Mädchenkram«, sagte sie.
‘Girl stuff,’ she said.

Mädchenkram, wie er mich immer wieder wissen ließ.
Girl stuff, as he frequently informed me.

Wir haben bloß über so Mädchenkram geredet.« Sie grinste albern.
We just talked a lot of girl stuff.” She simpered a bit.

Sie wissen schon, Mädchenkram.« Sie tippte Asche ab.
You know, girl stuff." She flicked off an ash.

»Wenn ich ein Hauer bin, werde ich mich nicht mehr mit so blödem Mädchenkram abgeben, wie mich zu polstern.«
“When I’m a hewer, I won’t fool with stupid girl stuff like padding myself.”

Ehe du weißt, wie dir geschieht, wird sie dich mit zum Shoppen schleppen und diesen ganzen anderen Mädchenkram mit dir machen.« Ich lächelte traurig. »Das klingt toll.«
She’ll be taking you shopping and doing all that girl stuff before you know it.’ I smiled sadly. ‘Sounds lovely.’

»Mädchenkram«, beschwerte sich Buddhe verächtlich und ließ die Muskeln seines mageren Zehnjährigen-Arms spielen, während Kheti versuchte, ihm die Polster umzuschnüren, die sie aus alten Lumpen gefertigt hatte.
“Girl stuff,” Buddhe said scornfully, flexing his skinny ten-year-old arm while Kheti tried to tie on the pads she’d made out of old rags.

Der Inhalt der Einkaufstüte mit Kosmetik- und Toiletteartikeln und anderem Mädchenkram, die er vor der Extraktion zusammengestellt hatte, in dem Wissen, dass sie diese altmodischen Werkzeuge weiblicher Tarnung brauchen würde, nicht aber welche und wie viel, war über ihre Pritsche verstreut.
The contents of the big bag of cosmetics and toiletries and other girl stuff that he’d put together before the extraction, knowing in advance that she’d need those old-fashioned tools of feminine camouflage, but not which ones and how much, were strewn out across her bunk.