Translation examples
Wie mächtig sind sie tatsächlich?« »Sehr mächtig.
How powerful are they?" "Powerful.
Er ist mächtig und er hat mächtige Freunde.
"He's powerful, with powerful friends.
»Ein mächtiger Jedi. Das war er. Ein mächtiger Jedi.«
“A powerful Jedi was he. Powerful Jedi.”
»Diese Idiotin ist mächtig. Ausgesprochen mächtig.«
“That idiot is not without power … great power.”
Ich bin nicht ein mächtiger Mann, ich bin der mächtigste Mann.
“I am not ‘a power.’ I am the power.
Mächtig … Und das hier?
Powerful…And this?
»Und sie sind sehr mächtig.«
‘And they are powerful.’
»Aber sie sind mächtig.«
“But they are powerful.”
Der Marquis ist ein mächtiger Mann - mächtig und rücksichtslos.
Powerful man, the marquess, powerful and ruthless.
Mächtig hast du zugeschlagen – mächtig!
A mighty stroke that was of thine--a mighty stroke!
Ein mächtiger Jäger. Ein mächtiger Kämpfer.
he said, "Mighty hunter. Mighty fighter.
Das mächtige Reptil litt an mächtiger Kälte;
The mighty reptile had a mighty chill;
Sie sind zu ihr mächtig gut gewesen, und Sie sind zu uns mächtig gut gewesen.
You were mighty good to her, and you’ve been mighty good to us.
»Das war ein mächtiges Biest, was?«
‘That was a mighty beast, was it not?’
- Ist es nicht, mächtiges Yoleusenive.
- It is not, mighty Yoleusenive.
Der mächtige Bardan!
The mighty Bardan!
»Sie sind klein, aber mächtig.«
“They are small but mighty.”
Mächtig unter den Mächtigen ist Li’vanh… Au! Ah! Genug, es ist genug!«
Mighty among the mighty is Li'v—gurk! Ahg! Enough! Enough!'
Er muss eine mächtige Waffe sein.
It must be a mighty weapon.
Sie werden wieder mächtig sein.
And they will be strong again.
Damals waren sie so mächtig.
They were strong, then.
Er ist viel zu mächtig.
It’s way too strong.
Das wird ein mächtiges Parfüm.
The perfume will be very strong.
War die Kirche zu mächtig?
Was the Church too strong?
Und in diesem Augenblick war es genauso mächtig.
And at this moment it was as strong.
»Du bist genauso mächtig wie einer von uns.«
“You’re as strong as one of us.”
Seine Gabe war mächtig.
His gifts were strong.
Wütend und mächtig.
Enraged and potent.
Aber mächtige Schatten.
But potent shadows.
Todesflüche sind mächtig.
Death curses are potent things.
»Er ist mächtig«, sagte Narek.
‘It is potent,’ said Narek.
Der Speer war eine mächtige Waffe.
The spear was a potent weapon.
Voodoo ist echt mächtiger Kram.
Voodoo is potent shit.
Und der Zauber der Puppen war sehr mächtig.
And the spell on the dolls was very potent.
Aber Margles Magie ist mächtiges Zeug.
But Margle's magic is potent stuff.
Dämonische Energie ist eine mächtige Sache.
Demonic energy is a potent thing.
Die alte Bedeutung ist mächtig genug.
The old meaning is potent enough.
Die Mauern Ambers sind hoch und mächtig.
The walls of Amber are high and thick.
Littlefield untersuchte die mächtigen Türangeln und das Türschloss.
Littlefield examined the thick hinges and the door lock.
Und wenig gothor mächtig abgerissen waren arm.
And weenie gothor thick haggard were poor.
Mammutfelle umschlangen ihre Flüften wie mächtige Gürtel.
Mammoth hide wrapped around their loins like thick belts.
Wie bei allen Tresoren war das Eindrucksvollste die mächtige Stahltür, aber sie war nur Show.
As with all vaults, the most impressive thing was the thick steel door, but that was for show.
„Haben wir nicht einen Schutzschirm hinter einer mächtigen Felswand durchdringen müssen?"
Didn't we have to penetrate a defence screen behind a thick rock wall?
Jetzt sahen die beiden Johannisbrotbäuminnen wie zwei mächtige Schirme aus.
Now the carob trees looked like two large, thick umbrellas.
An anderen Stellen ist die untere Schicht nur wenige Meter mächtig, aber hier ist sie recht dick.
It’s as shallow as a few feet elsewhere, but this is a thick portion.
Die Tränen waren warm, unwillkommen und so mächtig wie eine Flutwelle. Sie hatten Ren gefunden.
The tears were warm and unwelcome and thick as a flood. They’d found Ren.
Aphrodite lächelte kokett und strich Darius über den mächtigen Bizeps.
Aphrodite smiled flirtatiously and ran a hand down Darius’s thick bicep.
Ihre Schenkel waren mächtig.
Her thighs were massive.
Ein weiteres mächtiges Schulterzucken.
Another massive shrug.
Für mich deutet das auf eine mächtige Brücke hin.
To me, that implies a massive bridge.
Sie war bezaubernd und auf mächtige Art schön.
It was hauntingly, massively beautiful;
Ein mächtiges Ding kam über sie.
A massive thing bore down on them.
Vor uns gähnte ein mächtiger Krater.
Yawning ahead of us was a massive crater.
Und über ihnen allen die mächtige flugunfähige Arrogance.
And above them all the massive, crippled Arrogance.
Forrice nickte mit dem mächtigen Schädel.
Forrice nodded his massive head.
Hualpa zuckte mit einer seiner mächtigen Schultern.
Hualpa shrugged one massive shoulder.