Similar context phrases
Translation examples
Authentische Spiritualität kann daher nicht mehr mythisch, bildhaft, mythologisch oder mythopoetisch sein, sondern muß auf der Grundlage falsifizierbarer Evidenz ruhen.
Authentic spirituality, then, can no longer be mythic, invaginai, mythological, or mythopoetic: it must be based on falsifiable evidence.
Ein interessantes Beispiel für diese Entwicklung in den USA war die sogenannte mythopoetische Bewegung, welche vom Lyriker Robert Bly inspiriert war und unterstützt wurde von Theoretikern und Psychotherapeuten wie James Hillman, Robert L.
A notable expression of this trend in the United States was the so-called mythopoetic men’s movement, inspired by poet Robert Bly and abetted by Jungian theorists and psychotherapists such as James Hillman, Robert L.
Das Problem liegt letztlich darin, daß die mythischen, mythologischen und mythopoetischen Betrachtungsweisen von Spiritualität von verschiedenen Arten geistiger Ideen ausgehen, mit denen transmentale und spirituelle Bereiche erklärt werden sollen. Aber wie angemessen diese Ansätze in der prämodernen mythischen Zeit auch gewesen sein mögen, auf der kollektiven oder auch der individuellen Ebene sind sie doch wertlos geworden.
The real problem is that the mythic, mythological, and mythopoetic approaches to spirituality all involve various types of mental forms attempting to explain transmental and spiritual domains, and however phase-specifically appropriate those approaches might have been for the premodern mythic era, they will no longer work on a collective or even individual level.
Zuvor aber will ich auf die Frage eingehen, warum ich bei der Betrachtung authentischer Spiritualität weitgehend die mythologischen und mythopoetischen Themen ausklammern werde (wie z.B. die jungfräuliche Geburt, die leibliche Aufnahme in den Himmel, die Teilung des Roten Meeres, die Geburt Laozis als Neunhundertjähriger, die Vorstellung, daß die Erde auf einer göttlichen hinduistischen Schlange ruht, die Göttin als mythische Gaia), die die Substanz der allermeisten Weltreligionen bildeten, ob sie in der vormodernen Welt existierten oder noch in unserer Zeit bestehen.
In the meantime, it will escape no one’s attention that in referring to authentic spirituality I am largely excluding the mythological and mythopoetic themes—such as the virgin birth, the bodily ascension, the parting of the Red Sea, the birth of Lao Tzu as a nine-hundred-year-old man, the earth resting on a divine Hindu serpent, the goddess as mythic Gaia—that have formed the substance of the vast majority of the world’s religious systems, whether existing in the premodern world or carrying over into the modern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test