Translation for "mutterwitz" to english

Mutterwitz

noun

• mother wit
• natural wit

Translation examples

mother wit noun

Er war verliebt, auf eine seltsame Weise, und er hatte den Mutterwitz, Vorrutyer das nicht erraten zu lassen.
He was in love, in some weird way, and had the mother-wit not to let Vorrutyer guess.

und wenn der Zudrang von Lärm und Gesichten den Sohn eines schläfrigen Landstädtchens anfangs verwirrt, betäubt, ja beängstigt, so besitzt er Mutterwitz und Geisteskräfte genug, um allmählich des Tumultes innerlich Herr zu werden und ihn seiner Bildung, seinem begierigen Studium dienstbar zu machen.
and if at first the rush of noise and faces confuses this son of a sleepy country town, bewilders him, frightens him indeed, nevertheless he possesses mother wit and strength of mind enough slowly to become master of his inner turmoil and turn it to good purpose for his education, his enthusiastic researches. And what a happy institution the shop window is!

natural wit noun

Sie war enorm reich und freigiebig, und glich durch Charme und Mutterwitz aus, was ihr an guter Erziehung und Bildung fehlte.[28]
She was enormously rich and generous with it, and she made up in charm and natural wit what she lacked in upbringing and education.28