Translation for "muttervogel" to english

Muttervogel

• mother bird
• mother birds

Translation examples

mother bird

Du wärst ein grauenhafter Muttervogel.
You would make a terrible mother bird.

Das macht ihnen deutlich, dass die Nahrung von dir kommt, wie vom Muttervogel.
This emphasizes that the food comes from you, as the mother bird.

»Das gleiche machen Muttervögel mit ihren Jungen, wenn sie flügge sind«, sagte Jim.
“It’s what mother birds do with their nestlings when they’re ready to fly,” said Jim.

Van ähnelte einem hungrigen Küken, das vom Muttervogel Würmer forderte.
Van looked like a hungry chick demanding worms from a mother bird.

Der Muttervogel war außer Sichtweite hoch am Himmel gekreist, und jetzt hatte er sie entdeckt.
The mother bird had been circling high, out of sight far above, but now it spotted them.

(Vereinzelt wird allerdings berichtet, dass Jungvögel und Muttervögel auch später noch zusammen gesehen werden, auf benachbarten Ästen hocken und sich durch Rufe verständigen.)
(However, there are anecdotal reports of adolescents and mother birds occasionally being seen together subsequently, sitting on adjacent perches and calling to one another in a conversational way.)

Immer wieder stieß das Wesen einen seltsamen Schrei aus, und Elric erkannte, woran ihn dieser Schrei erinnerte - an das jammervolle Klagen eines Muttervogels, deren Junge in Gefahr sind.
A peculiar cry came again and again from its metal throat and Elric realised what that cry resembled—the pathetic sound of a mother bird whose young is in danger.

Vergleichbar mit den Wochen der Innerlichkeit, die der Muttervogel auf den Eiern sitzend verbringt, ist eine Periode der Abgeschiedenheit und Selbstbesinnung nicht nur für einen winzigen Organismus, der ein Mensch werden soll, nötig, sondern auch für eine Frau, die von einer Jungfrau zu einer Mutter werden soll.
Perhaps, like the weeks of inwardness that the mother bird spends sitting on her eggs, a period of seclusion and self-absorption is necessary not only for an animalcule to turn into a human being but also for a woman to turn from virgin into mother.