Translation for "mutterplanet" to english

Mutterplanet

• mother planet

Translation examples

mother planet

Auf dem Mutterplaneten blühte das Verbrechen.
Crime was flourishing on the Mother Planet.

Vom Mutterplaneten wollt ihr also etwas hören?
You want to hear of the old mother planet?

Die Kolonien bewahrten sich eine sentimentale Anhänglichkeit an ihren Mutterplaneten.
The colonies still held a sentimental attach-ment for their mother planet;

Auf dem Mutterplaneten, der Duat genannt wurde, hatte der große Krieg traurige Veränderungen hervorgerufen.
Back on the mother-planet, which was called Duat, the great war had provoked melancholy changes.

Die erwarten doch jeden Augenblick, daß alle anderen, besonders der Mutterplanet DesPlaines, vom Zorn Gottes pulverisiert werden.
They expect everyone else, especially mother-planet DesPlaines, to be whiffed into incandescent vapor any second by the wrath of God.

Und während des Kampfes ums Überleben ging Perns enge Bindung zum Mutterplaneten verloren.
As a result, during the subsequent struggle to survive and combat the menace, Pern’s tenuous contact with the mother planet was broken.

Der Mutterplanet hatte etwa zehntausend Jahre gebraucht, um sie über Versuche und oft abscheuliche Irrtümer zu vervollkommnen.
The mother planet had taken some ten thousand years to perfect it, by trial and often hideous error.

Jedes Gramm von einem Dutzend Metallen, die für sie wertvoller waren als Gold, mussten sie beim Mutterplaneten erbetteln.
They must go cap in hand to the mother planet for almost every gram of a dozen metals that were more precious than gold.

Da die Verwaltung hauptsächlich vom Mutterplaneten aus getätigt wurde, war es nicht ungewöhnlich, daß die Großherzöge die Erde nur selten verließen, um jene Sektoren des Weltraums zu besuchen, die ihnen als Dominions unterstanden.
Since most administration was done on the mother planet, it was not uncommon that the grand dukes seldom left it and traveled but rarely into the sectors of space that were their dominions.

Zugleich bestand eine Art Energiebarriere, die die Annäherung jeder Lebensform verhinderte, außer in einer schmalen Bahn auf direkter Linie zum Mutterplaneten.
There was also some kind of force barrier preventing any life form from approaching it, except along a narrow channel directly from its mother planet.