Translation for "mutterkultur" to english

Mutterkultur

• mother culture
• native culture

Translation examples

mother culture

Zur Zeit seiner Aussage hatten viele seiner Kollegen starke Zweifel daran, dass die Olmeken autonom entstanden waren oder die Mutterkultur darstellten.
By the time he wrote, many of his colleagues strongly doubted that the Olmec either emerged alone or were the mother culture.

Stirlings Schilderung setzte den Maßstab für Jahrzehnte. Seitdem weist man den Olmeken[468] zwei homerische Attribute zu: Sie seien «mysteriös» und bildeten die «Mutterkultur» Mesoamerikas.
Stirling’s account set the template for decades to follow. Ever since his day, the Olmec have been known by two Homeric epithets: they were “mysterious,” and they were the “mother culture” of Mesoamerica.

Niemand bestreitet, dass die Gesellschaft der Han-Chinesen deutlich älter ist als jede ihrer Nachbarn, doch dortige Archäologen sprechen nicht von China als der «Mutterkultur» Asiens, nur weil seine Nachbarn einen Teil seines intellektuellen Vermächtnisses benutzten, um ihre eigenen ausgeprägten und unterschiedlichen Schreibsysteme, Agrartechniken, imperialen Bräuche und vieles mehr zu entwickeln.
Nobody disputes that Han Chinese society arose long before its neighbors in Asia, but Asian archaeologists don’t refer to China as Asia’s “mother culture,” because China’s neighbors used part of its intellectual legacy to build up their own distinct and different writing systems, agricultural technologies, imperial practices, and much else.

Auch besteht das Problem nicht im Gummi, den die Olmeken verwendeten und vielleicht erfanden. (Wissenschaftler entdeckten in den 1990er Jahren, dass sie Gummi herstellten, indem sie den latexhaltigen Saft der Castilla elastica chemisch behandelten, also derselben Baumart, die später am Oberlauf des Amazonas brutal abgeerntet wurde.)[475] Das Problem ist vielmehr, dass die Mexica den Namen nicht auf die vermeintliche Mutterkultur in Veracruz bezogen, sondern auf eine andere, völlig unverwandte Kultur im westlich gelegenen Puebla, die, anders als jene der alten Olmeken, zur Zeit der spanischen Eroberung noch existierte.
Nor is the problem the rubber, which the Olmec used, and may have invented (scientists discovered in the 1990s that they made rubber by chemically treating the latex-containing sap of a tropical tree, Castilla elastica). The problem is that the Mexica did not actually use the name to refer to the putative mother culture in Veracruz, but to another, completely unrelated culture in Puebla to the west, a culture that, unlike the ancient Olmec, still existed at the time of the Spanish conquest.