Translation for "mutterfirma" to english

Mutterfirma

• parent company

Translation examples

parent company

Schindner Ltd., die deutsche Mutterfirma von DE, hält die Volkswagen der Cyber Patrol für eine prima Werbemaßnahme.
Schyn Ltd., DE’s German parent company, believes the Cyber Patrol VWs are good advertising.

»Haben Sie wirklich die Absicht, aus diesem Unternehmen einen Dukatenscheißer zu machen? Keine weiteren Abschreibungen mehr für unsere geliebte Mutterfirma, den Hanson-Konzern?«
You're really going to turn this operation into a moneymaker? No more writeoffs for our beloved parent company, Hanson Industries?

und einen erst kürzlich hinzuerworbenen Hersteller von Dessous in Übergrößen, der in finanzielle Schwierigkeiten geraten, aber dank des geschickten Managements der neuen Mutterfirma aus der Krise geführt worden war.
and a recently acquired purveyor of plus-size lingerie that had fallen on hard times but had been turned around by the smart management of their new parent company.

Obwohl die Mutterfirma einer der ersten offiziellen Sponsoren des Wiederaufbaus war, hatte Buffalo – mit Ausnahme des gut eingeführten Heftpflasters – bislang wenig Verwendung für die damit verbundenen Waren.
Although the parent company was one of reconstruction’s first official sponsors, until now Buffalo had found little use for their tie-in merchandise, apart from the well-branded adhesive bandages.

Die Mutterfirma hatte angekündigt, rund 7 Millionen Dollar in die Spezialanfertigung einer Maschine zu investieren, die Maccario zufolge PV-Module gefertigt hätte, die »einen Wirkungsgrad besitzen, der von keinem Hersteller in China und im Westen erreicht wird«.
The parent company had committed to invest around $7 million on a custom piece of machinery that, according to Maccario, would have created solar modules that “have an efficiency that has not been reached by any manufacturer in China and in the Western world.”

Alles deutet darauf hin: die bereitgestellten Mittel, die vertrauliche Behandlung, die Ermächtigung durch einen Firmenbeauftragten, zu der es nie kam. Diese Fakten und Ihr offensichtliches Gespür für politische Veränderungen deuten darauf hin, daß Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit für einen Großaktionär oder Gesellschafter der Mutterfirma gearbeitet haben.
Everything points to it: funds set up for immediate capital, confidentiality open for corporate approval, which was never exercised. These facts, plus your own antenna for political shifts, point to a trusted purchasing agent, and quite probably a large shareholder or part owner of the parent company.