Translation for "mutter des königs" to english

Mutter des königs

• mother of the king

Translation examples

mother of the king

Ich werde Mutter eines Königs sein.
I shall be the mother of a king.

«Du kannst Mutter des Königs von England sein.»
“You could be the mother of the King of England.”

Lady Margaret Beaufort war nie sonderlich beliebt, nicht als Frau und nicht als Mutter des Königs.
She was never well-liked: not as a woman, not as the mother of a king.

Sie war jetzt die Mutter eines Königs, nicht mehr die eines Aufständischen, und das zeigte sich in ihrer Kleidung sehr deutlich.
Now she was the mother of a king, not the fl-iother of a rebel, and it showed quite clearly in her clothing.

«Du wirst die Mutter des Königs von England sein und die Mutter des Hauses York, das, so es Gott gefällt, auf ewig regieren wird.»
“You will be the mother of the King of England, and the mother of the House of York, which will rule for ever, please God.”

Die Pläne wurden von einer Frau geschmiedet, die sich als Mutter eines Königs betrachtete, die nicht damit zufrieden war, eine gewöhnliche Frau zu sein.
The plans were formed by a woman who thought herself the mother of a king, who could not be satisfied to be an ordinary woman.

Er hatte beobachtet, wie aus Lord Hosters kleiner Cat eine junge Frau wurde, und dann die Lady eines großen Lords und die Mutter eines Königs.
He had seen Lord Hoster’s little Cat become a young woman, a great lord’s lady, mother to a king.

Meine Schwestern und ich schauen erstaunt von unserer Mutter zur Mutter des Königs, die Auge um Auge kämpfen – wie zwei Männer mit Streitäxten im Turnier – und die das Unaussprechliche aussprechen.
we just goggle at our mother and the king’s mother head to head, like a pair of slugging battle-axe men in the jousting ring, saying the unthinkable.

Denn diese kennen sie ein Leben lang, und die Fehden und Rivalitäten und gegenseitigen Abhängigkeiten langer Jahre bestimmen ihre Gefühle. Lady Margaret Beaufort war nie sonderlich beliebt, nicht als Frau und nicht als Mutter des Königs.
They have known her forever; the bonds of kinship, wardship, rivalry, and feud run through them all like veins through dirty marble. She was never well liked: not as a woman, not as the mother of a king.