Translation for "mutmaßte" to english

Mutmaßte

verb

• conjecture
• surmise

Translation examples

conjecture verb

»Er hat sein Verbrechen vorbereitet«, mutmaßte er.
“He prepared his crime?” he conjectured.

Vielleicht ist Buster eifersüchtig, mutmaßte Isidore.
Maybe Buster is jealous, Isidore conjectured.

»Vielleicht gehört es meinem Vater«, mutmaßte Dunbar.
“Maybe it belongs to my father,” Dunbar conjectured.

Vielleicht, mutmaßte er, ist die Zukunft noch immer unvorhersehbar.
Perhaps, he conjectured, the future is unknowable after all.

Dort mutmaßten sie, es gäbe keine Seele und demzufolge nichts Heiligeres als den Körper.
It was their conjecture that souls do not exist, and that there is nothing more sacred than the body.

»Vielleicht hat er irgendwo einen anderen Hund gerochen oder gesehen und ist ihm nachgelaufen«, mutmaßte ich.
‘Perhaps he smelt or saw another dog somewhere and followed him,’ I conjectured.

Die Anspannung des vergangenen Tages hatte sie zermürbt, und nach diesem einzelnen nächtlichen Schuß mutmaßten sie vor Entsetzen alles Mögliche.
The strain of the preceding day had wrought upon the fears of both black and white, and now this single shot in the night conjured all manner of terrible conjectures in their terrified minds.

»Ein alter Freund«, mutmaßte er, »also ein Deutscher wie er selbst.« »Ein Deutscher, den er seit vielen Jahren nicht gesehen hat, sagen wir: Seit Ende des Zweiten Weltkriegs«, sagte Espinoza.
An old friend," he conjectured. "In other words, a German like himself." A German he hasn't seen for years, maybe since the end of the war," said Espinoza.

Als die Wache seinen Laden betrat, übermittelte der ältere Mann meine sorgsam erstellte Sim und mutmaßte, dass ich auf dem Weg zu den Sandsteinklippen war, um mich dort in den Höhlen zu verstecken.
When the guard entered his shop, the older man relayed my carefully crafted sim and conjectured that I must be heading out to the nearby sandstone bluffs to hole up in the caves there.

Doch der Buchstabe ist kryptisch: Wofür er wirklich stehen könnte, ist »Able« (»Talentiert«, wie der Erzähler spielerisch mutmaßt) oder vielleicht sogar für einen Kommentar zu ihren Richtern, so beißend, dass er nicht aufgeschrieben werden kann.
But the letter is cryptic: what it may really stand for is ‘Able’ (the narrator’s playful conjecture), or perhaps even some comment on her judges so searing that it cannot be written.

surmise verb

Loghain mutmaßte, dass es der Fuchs war.
The fox, Loghain surmised.

Konnte dies vielleicht, so mutmaßte ich, die Mutter sein?
Could this, I surmised, be the mother?

Das konnten Frauen auch, mutmaßte Joley.
So could women, Joley surmised.

Die Toten haben wenig Interesse an den Lebenden, so mutmaßt sie.
The dead have little interest in the living, she surmises.

»Vielleicht hat er von Jack gehört«, mutmaßte Chuck.
“Maybe he’s heard from Jack,” Chuck surmised.

818, war ein Ausnahmefall, mutmaßte Lloyd;
Marcia Renwick, 818 North Sycamore, was the non sequitur, Lloyd surmised;

»Damit die mich auf eine verwirrende Art umbringen können«, mutmaßte Zaphod.
“So that they can kill me in a confusing way,” Zaphod surmised.

er dachte nach und erwog, er mutmaßte und brütete meine Mutter zu Tode.
he pondered and brooded and surmised and second-guessed my mother to death.

»Und dafür braucht Ihr uns?«, mutmaßte Leia. Cilghal nickte.
"And that's why you need us?" Leia surmised. Cilghal nodded.

»Ist es aber«, mutmaßte Niun, und als Duncan keine Antwort gab: »Sind wir deswegen hier?
"But it is," Niun surmised; and when Duncan did not answer: "Is that why we are here?