Translation for "mutmaßlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Mutmaßlich bedauerte er aber, dass ich immer noch da war.
Presumably he regretted the fact that I was still there.
Dann verschwand er in der Menge, mutmaßlich auf der Suche nach Alec.
He vanished into the crowd, presumably looking for Alec.
Genau genommen werde ich nur vermisst. Aber bald bin ich mutmaßlich tot.
Technically, missing. Soon to be presumed dead.
Der Vergewaltiger und mutmaßliche Mörder hatte die Blutgruppe 0.
Their rapist and presumably their killer had blood group O.
Mutmaßlich begannen sie kurz darauf ihre Wanderung nach Amerika.
Presumably they began walking to the Americas soon thereafter.
Mutmaßlich war die Maschine direkt an die Hohe Regierung angeschlossen.
Presumably the machine was plugged right into the High Government itself.
Sie hatten den Montag außerhalb des Hotels verbracht, mutmaßlich bei Geschäftsterminen;
They had spent Monday out of the inn, presumably at meetings;
Sein mutmaßlicher Boss stocherte sich mit einem Daumennagel in den Zähnen herum.
His presumed boss picked his teeth with a thumbnail.
adjective
Als ein mutmaßlicher Komplize der mutmaßlichen Mörderin, der Hexe Molly Metcalf.
As a suspected accomplice of the suspected murderer, the witch Molly Metcalf.
Für die mutmaßliche Beteiligung am Mord an Martha Drood.
For suspected involvement in the murder of Martha Drood.
»Ein mutmaßlicher Gangster«, schränkte Nkosi ein. »Aus Singapur.
Nkosi qualified, “A suspected mobster. Singapore.
MUTMASSLICHES MITGLIED DER OKTAGON-GRUPPE IM VATIKAN.
SUSPECTED MEMBER OF THE OMEGA GROUP WITHIN THE VATICAN.
In manchen Dateien ging es um bekannte oder mutmaßliche Spione.
Some of the files concerned known or suspected spies.
Zur Internierung mutmaßlicher Terroristen hatte er eine klare Meinung.
He was explicit about the detention of suspected terrorists.
Was, zur Hölle, hatte der mutmaßliche Prometheusianer gesucht?
The first was obvious: What the deuce had the suspected Promethean been searching for?
Danach können wir mutmaßliche Kollaborateure direkt angreifen.
After that, we can start hitting suspects direct.
Die Amerikaner zahlen fünftausend Dollar für jeden mutmaßlichen Terroristen.
The Americans pay $5,000 for each suspected terrorist.
adjective
Hier auf dem Mars galt ihre Verantwortung in erster Linie dem Planeten und seiner mutmaßlichen Biosphäre;
Here on Mars, her first duty was to the planet and its putative biosphere;
»Wir können nur annehmen, dass die mutmaßliche Waffe von einer Art ist, die sie nicht von Sensoren abhängig macht.«
“We can only assume that the putative weapon is of such a nature that it is not dependent on their sensors for its use.”
»Was verschafft mir die mutmaßliche Freude dieses Gespräches?«, erwiderte sie mit einem deutlich erkennbaren Mangel an Begeisterung.
"To what do I owe the putative pleasure of this conversation?" she responded with a marked lack of enthusiasm.
Woher sollte sie denn wissen, argumentierten die Befürworter, daß sie von mutmaßlichen Feinden gerettet/geborgen worden war?
How would she know, these proponents argued, that she had been rescued/retrieved by putative enemies?
Ich spreche von unserer Situation – von unseren Erlebnissen – von unseren mutmaßlichen Gastgebern, ihrer Gesellschaft, ihrer Technologie.
I refer to our situation—to our experiences—to our putative hosts, their society, their technology.
Nessus wählte die Worte seiner Antwort mit Bedacht. »Der Captain möchte gerne unsere Meinung über diese mutmaßliche Waffe hören.
Nessus answered cautiously, “The Captain wants our opinions on the putative weapon.
»Sie können also nur eine Variante unter allen denkbaren Szenarien dieses mutmaßlichen Mordes finden, die das Fehlen von Blut am Tatort erklären würde?«
‘So, of all the possible scenarios for this putative murder, you can come up with only one that would explain the absence of blood at the scene?’
Da der mutmaßliche Japaner vom Bahnhof aus zu Fuß weitergegangen war, hatten Fandorin und Mylnikow die Überwachung erneut selbst übernommen.
Since the putative Japanese proceeded on his way from the station as a pedestrian, the engineer and the court counsellor took the surveillance into their own hands once again.
Peterson antwortete: »Ist er unser Kerl, hat er eben zwei seiner mutmaßlichen Verbündeten ins Krankenhaus befördert. Was seltsam wäre.«
Peterson was saying, ‘If he’s the guy, he just put two of his presumptive allies in the hospital. Which would be strange.’
Und am Schluß steht der Porno als mutmaßlicher Maximalreiz.
And at the culmination stands pornography as the supposed maximal stimulus.
«Sie hatten, wie ich annehme, keine Ahnung, wer der mutmaßliche Attentäter sein sollte?»
“You had no idea, I suppose, of the identity of the possible assailant?”
In der Woche darauf wird er in einem Motelzimmer gefunden, mutmaßlich Selbstmord.
The next week he is found in a motel room, a supposed suicide.
«Dem mutmaßlichen Eigentümer Miete zu zahlen räumt die Rechtmäßigkeit des Verkaufs ein.»
“To pay the supposed owner rent concedes the legitimacy of the sale.”
Carlos’ Autodoc-Sonderanfertigung, dieses mutmaßliche Nanotechnologie-Wunderwerk, war verschwunden.
Carlos’s custom autodoc, the supposed nanotech marvel, was missing.
Eine Zeit lang saß ich an den Verandapfeiler gelehnt da und starrte auf die mutmaßliche Grenze.
I remained seated on the veranda for a while, staring at the line that was supposed to be there.
Wir wussten, dass sie Dreck am Stecken hatten und mutmaßlich einen Ölingenieur aus der Schweiz getötet.
We knew they had dirty hands, and were supposed to have killed a Swiss oilfield engineer.
Sie würden auch jedes Staubkörnchen und jede Stofffaser von der Stelle einsammeln, wo das mutmaßliche Fluchtfahrzeug geparkt hatte.
They would fingerprint the shell casings, grid-search the ground, pick up every piece of lint or dust where the supposed getaway vehicle had been parked.
Im Gegenteil, er reagierte auf Geschichten über seine mutmaßlichen Kräfte mit offener Skepsis, ja Feindseligkeit.
In fact he would react to stories about his supposed powers with open incredulity, even hostility.
Lyle Tate, der Junge, dessen mutmaßlicher Mörder der Fokus von Carol Jordans Unschulds-Ermittlungen war.
Lyle Tate, the boy whose supposed killer was the focus of Carol Jordan’s innocence investigation.
adjective
Er schaltete zurück zu den Fotos und den mutmaßlichen Plänen des chinesischen Schiffs.
He flashed back to the photos and conjectured plans of the Chinese ship.
daß er zwei Morde und vielleicht auch die mutmaßliche offizielle Hinrichtung von Kirow organisiert habe, um sein verbrecherisches Vorhaben zu decken.
that he had organized two murders and perhaps also the conjectured official execution of Kirov, all in order to protect his criminal scheme.
Zusammen drangen sie bis in die entlegensten Ecken des mutmaßlichen Daseins dieses Mannes vor, verliehen ihm Fähigkeiten und Eigenschaften, die Leiser selbst kaum besaß.
Together, they entered the most obscure corners of the man’s conjectured existence, gave him skills and attributes which Leiser himself barely possessed.
Sie zwinkerte mir freundschaftlich zu, dachte kurz nach und sagte dann: »Nur so, aus reiner Neugier: Mit wem müsste ich denn theoretisch um Russetts mutmaßliche Zuneigung konkurrieren?« i
She gave me a good-natured wink, thought for a moment and then said, “But just out of curiosity, who do I have to theoretically battle for Russett’s conjectural affections?”
Er beschwört ein Bild herauf: In irgendeiner unbestimmten, mutmaßlichen Zukunft wird ein Polizist nach The Turrets kommen und ihre Leichen finden, nachdem die Männer sie gefoltert und ermordet haben.
He conjures an image; a police officer who, in some vague, conjectural future, will come into The Turrets and find their bodies after the men have tortured and killed them.
Achtet darauf, wo Tess’ Kind begraben wird – ›in jenem elenden Winkel des Gottesackers, wo der HERR die Wurzeln wachsen läßt und wo alle Kinder ruhen, alle notorischen Trunkenbolde, Selbstmörder und anderen mutmaßlichen verdammten Seelen.‹ Fragt euch, was Hardy von dem ›Gottesacker‹ hält – und was er von Zufall und Pech hält, von den Umständen, die sich, wie man gemeinhin annimmt, unserem Einfluß entziehen?
Pay attention to where Tess’s child is buried—‘in that shabby corner of God’s allotment where he lets the nettles grow, and where all unbaptized infants, notorious drunkards, suicides, and others of the conjecturally damned are laid.’ Ask yourself what Hardy thinks of ‘God’s allotment’—and what does he think of bad luck, of coincidence, of so-called circumstances beyond our control? And does he imagine that being a virtuous character exposes you to greater or fewer liabilities as you roam the world?” “Sir?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test