Translation for "mutmaßliches opfer" to english

Mutmaßliches opfer

• alleged victim

Translation examples

alleged victim

»Das Bundesgesetz verbietet der Universität, die Namen von mutmaßlichen Opfern oder Tätern der Polizei zu melden, und das haben wir auch nicht getan«, erklärte Engstrom Florio.
he told Florio, “the university cannot and did not release the names of alleged victims or perpetrators to police.”

Hier waren die Umstände ein bisschen klarer, da laut den Aussagen der Zeugen Mr Smith und das mutmaßliche Opfer« sich einvernehmlich auf sexuelle Handlungen verständigt hatten.
This one was a little bit more clean-cut, in that, according to all of the witnesses, Mr. Smith and the alleged victim” agreed to have sex.

Und wenn das mutmaßliche Opfer nicht vergewaltigt worden sei, dann könne das, was Lisak als Selbstbeschuldigung interpretiere, in Wirklichkeit eine Frau sein, die »die Verantwortung übernahm« für eine schlechte Entscheidung, die sie getroffen habe.
And if the alleged victim wasn’t raped, she argued, what Lisak interpreted as self-blame might in fact be a woman who’d made a bad decision “acknowledging responsibility.”

Paoli kam anscheinend nicht auf die Idee, dass Mitgefühl und Verständnis für ein mutmaßliches Opfer ein völlig angemessenes Verhalten seitens Coutures waren oder dass Washburns Beschreibung von Johnsons Auftreten als »sehr aggressiv und überheblich« zutreffend sein könnte.
It didn’t seem to have occurred to Paoli that showing compassion and understanding to an alleged victim was entirely proper behavior by Couture, or that Washburn’s description of Johnson’s demeanor as “very aggressive and entitled”

Die Universität erlaubt Ihnen, eine Untersuchung für Ihren Klienten durchzuführen, weil Sie damit Ihre berufliche Pflicht erfüllen, allerdings mit der Einschränkung, dass eine Kontaktaufnahme mit dem mutmaßlichen Opfer, direkt oder über Dritte, derzeit wegen des Kontaktverbots nicht angemessen ist.
You would be meeting your professional obligations to conduct an investigation for your client and the University will allow you to do this with the caveat that contacting the alleged victim directly or through intermediaries would not be appropriate at this time because of the no-contact instructions.

Dann, während der langen Vorlaufzeit zum Prozess und während des anstrengenden Prozesses selbst, diffamierten sie und Paoli Johnsons mutmaßliches Opfer Cecilia Washburn gnadenlos im Rahmen ihrer erfolgreichen Strategie, um die Geschworenen davon zu überzeugen, dass Johnson nicht schuldig war.
Then, during the long lead-up to the trial and throughout the debilitating trial itself, she and Paoli relentlessly vilified Johnson’s alleged victim, Cecilia Washburn, as part of their successful effort to persuade the jury that Johnson wasn’t guilty.

»Verzeihen Sie mir die Frage«, wandte sich Lanier an Berger. »Warum lassen Sie Lucy die forensischen Computerermittlungen in diesem Fall durchführen, obwohl sie in Kontakt mit dem mutmaßlichen Opfer, ja, eigentlich mit der gesamten Familie Starr stand?«
“You don’t mind my asking,” Lanier said to Berger, “why would you allow Lucy to handle the forensic computer part of this investigation if she had ties with the alleged victim? In fact, with the entire Starr family?”

Paoli merkte irgendwann, dass er wahrscheinlich zu lange auf diesem Punkt herumgeritten war, und hörte auf, Francoeur wegen der Frage zu bedrängen, ob es angemessen gewesen sei, ein mutmaßliches Opfer an einen Anwalt zu verweisen. Stattdessen plagte er sie nun mit Fragen nach der rechtsmedizinischen Untersuchung von Cecilia Washburn.
Finally realizing that he had perhaps dwelled overly long on this point, Paoli stopped badgering Francoeur about the propriety of referring an alleged victim to a lawyer and started badgering her about the way she performed Cecilia Washburn’s forensic exam.