Translation for "mutierend" to english

Mutierend

adjective

• mutant

Translation examples

mutant adjective

Geformt wie Frost auf einer Fensterscheibe, wie unregelmäßige, mutierende Schneeflocken.
Shapes just like frost on a windowpane, like patchy mutant snowflakes.

ganz klein, aber dennoch ein Land, und sein Volk ist ein Volk von sehr lebendigen Männern und Frauen, und nicht von mutierenden Fledermäusen ...
A small one but a country all the same, and the people who live there are men and women who are perfectly alive and not mutant bats.

Wenn mich der Ehrgeiz packte, arbeitete ich an einer endlosen Kurzgeschichte über einen Jungen, der von mutierenden Erdkuckucken entführt und in einem Riesenkaktus gefangen gehalten wurde.
If I felt ambitious I’d work on an endless short story about a boy kidnapped by mutant roadrunners and held captive inside a giant cactus.

Eine Doppelseite über mutierende Spielarten mit geheimnisvollen Regeln, Läufern und Bauern mit sonderbaren Kräften, umgemodelte Teile, die als Saurier, Torals und Antikönige bezeichnet wurden, und eines, das Krake hieß.
A spread about mutant versions of the game with arcane rules, bishops and pawns given strange powers, transmogrified pieces called saurians, torals and anti-kings, and one called a kraken.

Als sich seine Augen wieder an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah er, wie lange farbige Streifen über den Zenit krochen, sich jede Sekunde verdunkelnd, wie mutierende Finger, die sich über der transparenten Himmelskuppel schlossen. Rot flackerte. Gelb stach in seine Augen.
As his eyes began to readjust, he saw that long streamers of color had begun to creep across the zenith, deepening every second in hue, like mutant fingers closing over the transparent bowl of the heavens. Crimson flared. Yellow seethed.

Tapfer hatte ich versucht, mich nicht daran zu stören, aber er trug eine kurze Hose, aus der zwei muskulöse, braun gebrannte Beine hervorplatzten und sich hinab bis zu Socken und Turnschuhen streckten. War das nicht ein bisschen unfair gegenüber einem Typen im Rollstuhl mit einem aufgedunsenen, mutierenden, juckenden Stumpf?
I had been trying not to let that bother me, but he was wearing shorts, with two fit, tan legs bursting out and running down to socks and sneakers, and wasn’t that a little unfair to a guy in a wheelchair with a bloated, mutant, itching stump?

Auf der anderen Seite war eine Menschenmenge, eine sympathische Menge, es war Markttag, die Beamten kauften frisches Gemüse, das nach verschmutzter Erde und stehendem Wasser stank, zwergenhafte Mohrrüben, traurige Zwiebeln, zerknautschte Kartoffeln und eine Art mutierenden Kürbis voller Warzen.
There was a crowd on the other side, a friendly crowd; it was market day, the civil servants were stocking up on fresh vegetables that stank to high heaven of polluted earth and stagnant water—scrawny carrots, mushy onions, wrinkled potatoes, and some sort of mutant pumpkin covered in pustules.

Simon hatte es gerade so über die Ringmauer geschafft und musste seine ganze Willenskraft aufbieten, um in der Luft zu bleiben. Dann kam das Drachenboot in Sicht, und diesmal wusste er, dass er es nicht verfehlen würde. Aller guten Dinge sind drei, murmelte er vor sich hin. Oder aller schlechten Dinge sind drei, wenn man zufällig ein mutierendes Zwischending aus Boot und Drache war.
Simon had only just made it over the Castle walls and he was using all his willpower to stay airborne. The Dragon Boat was in his sight and this time Simon knew that he would not miss—third time lucky, he muttered to himself, or third time unlucky if you happened to be a mutant mix of a boat and a dragon.

Der einen Auffassung zufolge hat die Menschheit das dringende Bedürfnis, an etwas zu glauben, vorzugsweise an etwas so schreiend Unsinniges, daß dem allein blindes, bedingungsloses Vertrauen gerecht wird – beispielsweise jene Überzeugung, die im späten neunzehnten Jahrhundert aufkam und auch zu Jason Derrys Zeit noch weitverbreitet war, wonach Menschen in Wirklichkeit gar nicht erschaffen worden sind, sondern auf irgendwelche unergründliche Weise die Nachkommen haarloser, mutierender Affen darstellen.
One view is that mankind has a desperate need to believe in something, preferably something so blatantly absurd that only blind, unquestioning faith will suffice - for example, the belief which sprang up in the late nineteenth century and was still widely current in Jason Derry’s time and which held that human beings were not in fact created at all but were somehow the descendants of bald, mutant monkeys.