Translation for "musikzeitschrift" to english

Musikzeitschrift

• music magazine

Translation examples

music magazine

Aödenharfe – eine Musikzeitschrift
Aodh's Harp — a music magazine

Ich schob eine halbe Tonne britischer Musikzeitschriften zur Seite und setzte mich auf das freie Stück Stuhl.
I shifted half a ton of British music magazines to the side and sat on the chair that had become free.

Außer den Philosophie-Wälzern hatte ich Musikzeitschriften, ein paar Romane und die Anthologie der Beat-Poeten dabei. Ich gab ihm die Bücher.
Apart from books on philosophy, I was carrying music magazines, a couple of novels and an anthology of Beat poets. I gave them to him.

»Ich bin The Hip Hib Celtic Car DIY Irish-Style und Keol, unsere Musikzeitschrift.« Seine vielen Silberringe drückten sich schmerzhaft in Lisas Hand.
“I’m The Hip Hib, Celtic Car, DIY Irish-style, and Keol, our music magazine.” His many silver rings hurt Lisa’s hand.

Er hatte vor einem Zeitschriftenregal gezögert und ein Blatt namens Aödenharfe angestarrt – da ihn gemeinhin nur zwei Arten von Illustrierten interessierten, fuhr er in einem Land, wo die Frauen sich von Kopf bis Fuß verhüllten, mit den Musikzeitschriften wahrscheinlich besser –, doch er sah ein, daß sie recht hatte.
He had hesitated in front of a magazine rack, staring at something called Aodh's Harp — he figured that of the two kinds of periodicals he generally liked, in a land of women who always wore head-to-toe clothing he was probably going to have better luck with music magazines — but he realized she was right.

Er trinkt Wasser aus einem großen Glas, hält eine Musikzeitschrift umgeschlagen in der Hand und liest. Eine Nietenlederjacke liegt achtlos hingeworfen auf dem Boden, am Schrank lehnt der Gitarrenkoffer, den bereits einige Aufkleber von Schiffsreisen verzieren – Triest, Oakland, Hamburg, Val d’Isère, doch ist noch Platz für weitere Etiketten.
He's drinking from a large 25 Ian McEivan tumbler of water. In the other hand he holds the folded back music magazine he's reading. A studded leather jacket lies in a heap on the floor. Propped against a cupboard is his guitar in its case. It's already acquired a few steamer trunk labels - Trieste, Oakland, Hamburg, Val d'Isere.

Ich hatte mir immer eingebildet, zu den Leuten zu gehören, die mit leichtem Gepäck reisten, doch anderthalb Stunden später war Sallys Wagen bis obenhin vollgepackt mit Druckertinte, DVDs, zwei Lautsprechern, alten Ausgaben von Musikzeitschriften, abgewetzten Wanderschuhen, Bettlaken und Kissenhüllen, einem Sitzsack, einem Hocker, etlichen kleinen Kissen, einem Standspiegel, einer Kaffeekanne und einer angeschlagenen Teekanne, mehreren Windspielen, Postern, Lampenschirmen, Topfpflanzen, Tellern, Tassen, einem großen Hammer, einer kleinen, rostigen Säge, einer Tüte voller Knöpfe, dem Wandkalender vom letzten Jahr, einem Christbaumständer sowie einer Schachtel mit einer kaputten Christbaumbeleuchtung.
I had always thought of myself as someone who travelled light, yet an hour and a half later Sally’s car was stuffed with printer ink, DVDs, a pair of speakers, old copies of music magazines, scuffed walking-boots, sheets and pillowcases, a bean bag, a stool, several cushions, a stand-alone mirror, a cafetière and a chipped teapot, wind chimes, posters, lampshades, pot plants, plates, mugs, a large hammer, a small rusty saw, a bag of buttons, last year’s wall calendar, a Christmas-tree stand plus a box of defective Christmas lights.