Translation for "muschelhorn" to english

Muschelhorn

• conch shell
• shell horn

Translation examples

conch shell

Triton schläft mit seinem Muschelhorn in der Hand.
Triton sleeps with his conch-shell trumpet.

Aus irgendeinem Grund wusste ich, dass es sich um ein Muschelhorn handelte, obwohl ich noch nie eins gehört hatte.
Somehow, I knew it was a conch shell, even though I’d never heard one before.

Unter das Tosen der Brände mischten sich das grausige Geschrei der Angreifer und das düstere Heulen ihrer Muschelhörner, die zum Kampf riefen.
To the clamor of the fire was added the deafening shouting of the attackers and the lugubrious howls of the conch shells blowing to announce war.

Bei Sonnenaufgang hatte Nordlicht sein Muschelhorn genommen und das Dach über Krähenbarts Zimmer erklommen, um die Bevölkerung herauszurufen.
At sunrise Sternlight had picked up his conch shell horn, climbed to the roof above Crow Beard’s chamber, and called the people out.

Ich füllte es mit einem Becher Meerwasser, den ich vom Strand mitgenommen hatte, dann warf ich ein Muschelhorn und ein paar Sanddollar hinein, um es etwas wohnlicher zu machen.
I filled it with a jug of ocean water I’d brought from the beach, then threw in a conch shell and a couple of sand dollars to make it more homey.

Am westlichen Rand des Frozen Head State Park bläst ein Mann in einem rostbraunen Trenchcoat kurz vor Sonnenaufgang in ein riesenhaftes Muschelhorn.
On the western edge of Frozen Head State Park, just before dawn, a man in a rust-brown trench coat blows a giant conch shell.

Er gibt nur das Datum bekannt und zwei Garantien dazu: dass es »irgendwann« zwischen Mitternacht und Mittag losgeht (schönen Dank auch, Laz!) und dass er eine Stunde vorher auf seinem Muschelhorn das erste Warnsignal bläst.
He announces the date but offers only two guarantees: that it will begin “sometime” between midnight and noon (thanks a lot, Laz), and that he will blow the conch shell an hour beforehand in warning.

An seinem Hofe verbrachte Chak Tok Ich’aak wie die meisten Mayaherrscher den größten Teil seiner Zeit in Muße, während kleinwüchsige Diener seine Wünsche erfüllten und Musiker im Hintergrund auf Muschelhörnern und Holztrompeten spielten.
Like most Maya rulers, Chak Tok Ich’aak spent a lot of his time luxuriating in his court while dwarf servants attended to his whims and musicians played conch shells and wooden trumpets in the background.

Draußen hielt das Treiben unvermindert an. Die ganze Nacht hindurch hallte der Maidan wider von Muschelhörnern, Gongs, Kommandos und nervtötenden k’an-ch’o- und tseaou-ch’o!-Rufen, wenn die Offiziere ihre Männer zur Wachsamkeit ermahnten.
Outside there was no let-up in the activity: through the night the Maidan resounded to conch-shells, gongs, shouted orders and sudden, unnerving cries of K’an-ch’o! and Tseaou-Ch’o! as the officers exhorted their men to stay alert.

Eines Morgens bläst ein Mann in ein Muschelhorn, und zwei Tage später merkt ein anderer Mann, noch immer dem Ruf des Horns folgend, dass alles, was er braucht, an seinem Körper festgebunden ist, was er weder erwartet hat noch erklären kann.
One morning a man blows a conch shell, and two days later—still answering the call of that conch, another man finds all he needs strapped to his own body, where he can neither expect nor explain it.

shell horn

Samme blies in sein Muschelhorn.
Samme blew his shell horn.