Translation examples
Es dauerte aber seine Zeit, bis Professor Kittguß begriff, welch Gefährtin sein Verlies teilte, und als er sich nun niederbeugte zur Katze, sie zu streicheln, da kam er nicht auf eins der vielen Koseworte, die wir Menschen für unsere uralte Hausgefährtin gefunden haben, von der Pussi über die Mieze zur Musch, sondern er sprach sie ganz schriftdeutsch und feierlich an: »Ja, meine liebe Katze … Ja, meine gute Katze …« Die Katze war auch damit ganz zufrieden, und sie strich immer behaglicher um ihn und rieb den Kopf stets emsiger an seinen schwarzen Beinkleidern. Aber zum Schnurren geriet es ihr doch nicht, sondern plötzlich fing sie an zu miauen.
When the Professor at last discerned the companion of his captivity and as he bent down to stroke the cat, he could not think of a single one of the many pet names, such as Pussy or Tabby, that men have invented for their hearth-side companion. Instead, he addressed it in correct and solemn German: “Yes, my dear little cat. Yes, my good little cat. However, the cat appeared quite pleased, brushed itself against him in the friendliest fashion, and rubbed its head more and more busily against his black trouser legs. But it made no attempt to purr; instead, it suddenly began to mew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test