Similar context phrases
Translation examples
Er konnte die Sägewerke riechen, und die kühlere Luft munterte ihn auf.
He could smell the mills, and was encouraged by the cooler air.
»Lady Danbury empfängt doch Gäste«, munterte Susan sie auf.
"Lady Danbury invites visitors all the time," Susan said in an encouraging voice.
Er gehörte mit fast Mitte zwanzig zu den älteren Mitgliedern des Widerstands, organisierte uns Kämpfer, trieb uns an, munterte uns auf und machte uns dabei viel größer, als wir in Wirklichkeit waren.
In his midtwenties, he was one of the oldest members of the resistance; he organized the fighters, encouraged us, urged us on, and made us seem far greater than we really were.
Sophies Tod lastete ihm noch immer schwer auf der Seele, und es wäre für Mallory ein Leichtes gewesen, sich seiner Verzweiflung hinzugeben, aber Shavi, der ne-379 ben ihm ritt, munterte ihn immer wieder auf.
With his mood still tainted by the loss of Sophie, it would have been easy to give in to despair, but Shavi was there on the horse at his side with quiet words of encouragement.
Die Männer begannen nun, die Ruder gleichmäßig durchs Wasser zu ziehen. Merrik munterte seine Leute auf, sich kräftig in die Riemen zu legen, bis die Gefahr von angreifenden Schiffen gebannt war.
The men began to row steadily now, for the wind had died as suddenly as a man’s lust caught in a sudden belly cramp. Merrik spoke to each of them, encouraging each to pull hard on his oars until they were well beyond the reach of all other warships and trading vessels.
»Ich habe Männer dazu gebracht, vor mir zu kriechen und mich anzubetteln, und vielleicht ist hier oder da eine Träne geflossen, aber geweint wie ein Baby hat noch keiner.« Sie machte einen Schmollmund. »Das würden sie aber bestimmt tun, wenn du sie darum bittest«, munterte Alex sie auf.
Then she sighed. “I’ve made men beg, and I’ve made them writhe, and maybe there have been some tears here and there, but no one’s ever cried like a baby.” Her full lower lip pushed out into a pout. “I’m positive they would if you asked them to,” Alex encouraged.
Sie munterte ihn auf, wenn ihn die Schmerzen quälten, sprach ihm Mut zu, und obwohl sie sich irgendwann vor Erschöpfung und unter dem Gewicht, das sie zu tragen hatte, kaum mehr auf den Beinen halten konnte, war sie unbeirrt weitergegangen, mit zusammengebissenen Zähnen und auf unerschütterliche Weise entschlossen.
She pepped him up when his pain became unbearable, whispering encouragement, and although a time came when she herself could barely stand up from exhaustion and the weight that she was bearing, she just kept doggedly on, gritting her teeth and not letting anything distract her.
Der Gedanke daran, niemals wieder einen Fuß in diese Gegenden setzen zu müssen, munterte ihn jedenfalls auf. Am Abend des 10. Dezember legte das Schiff in Manaus an. Roger hatte sich inzwischen etwas erholt und arbeitete wieder mit der alten Energie und Ausdauer.
He told himself that fortunately he would never set foot in these places again. The thought encouraged him and in part took him out of the despondency and lethargy that kept him from working with his old concentration and drive. When, on December 10, the Atahualpa docked in the port of Manaus at dusk, Roger had already left behind his dejection and recovered his energy and capacity for work.
Cato musste immer wieder an Essen denken und ließ sich dadurch sogar gelegentlich von seiner Trauer über Julias Tod ablenken. Diese Gedanken musste er ohnehin beiseiteschieben, um sich darauf zu konzentrieren, dass seine Männer dicht beisammenblieben. Er munterte diejenigen auf, die es benötigten, und blickte ständig in der Spur zurück, ob dort die ersten Feinde auftauchten.
Cato found his thoughts turning repeatedly to food, even at the occasional expense of his grief over Julia’s death. Each time he had to force himself to put such thoughts aside and keep his mind on his men, watching to make sure they stayed closed up, offering words of encouragement to those who needed it, and forever looking back down the trail for the first sign of the enemy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test