Translation for "muntermacher" to english

Muntermacher

• pick-me-up
• pick-me

Translation examples

pick-me-up

Aber ich hatte in kurzer Zeit viel durchgemacht, und selbst Werwolfsblut und Alex’ Muntermacher hatten ihre Grenzen.
But I’d been through a lot in a short time, and even werewolf blood and Alex’s pick-me-up could only do so much.

Er schloß sorgfältig die Falttür des Krankenreviers und ging daran, sich seinen morgendlichen Muntermacher zuzubereiten.
He carefully shut the accordion-fold door of the infirmary and began preparing his morning pick-me-up.

»Ich brauchte einen Energieschub«, erwiderte Melancholia achselzuckend, »einen kleinen Muntermacher. Walküre weiß, wovon ich rede, nicht wahr, Walküre?
“I needed a boost,” Melancholia said with a shrug. “A little pick-me-up. Valkyrie knows what I’m talking about, don’t you, Valkyrie?

Paul, der berühmte Pächter der »Ritz«-Bar, war noch nicht eingetroffen, aber Claude, der gerade die Vorräte prüfte, brach seine Tätigkeit ohne unangemessene Überraschung ab, um Abe einen Muntermacher zu mixen.
The famous Paul, the concessionaire, had not arrived, but Claude, who was checking stock, broke off his work with no improper surprise to make Abe a pick-me-up.

Oder Champagner?« Wie die meisten Rennpferdtrainer betrachtete er Champagner als eine Art bessere Coca-Cola, vorzugsweise am Morgen zu trinken, wenn überhaupt, und er wußte, daß Champagner als Muntermacher für Kranke kaum seinesgleichen hatte.
Or some champagne?’ Like most racehorse trainers he saw champagne as a sort of superior Coca Cola, best drunk in the mornings if at all, but he knew that as a pick-me-up for the sick it had few equals.

Ich schlief wie ein Bär, so ungewöhnlich tief, daß ich vermutete, irgendein Schlaf- und Beruhigungsmittel mit dem Muntermacher, der wie Sherry aussah, zu mir genommen zu haben, besonders da die anderen, die davon getrunken hatten, ebenfalls außergewöhnlich gut geschlafen hatten.
I slept like a top, so soundly indeed that I think there was some kind of soporific in the pick-me-up which looked like sherry, especially as the others who had drunk of it also passed an excellent night.